1
00:00:57,687 --> 00:00:59,187
Espera un minuto. donde
¿Vas con eso?

2
00:00:59,253 --> 00:01:01,022
No te pertenece, ¿verdad?
Tampoco te pertenece, ¿verdad?

3
00:01:01,089 --> 00:01:02,588
No, pero lo encontré.
Sí, te vi encontrarlo.

4
00:01:02,655 --> 00:01:04,289
Bueno, ¿cuáles son
¿Vamos a hacer al respecto?

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,824
Entremos en ese pasillo
Allí y mira lo que hay en él.

6
00:01:11,524 --> 00:01:12,958
Espera un minuto.

7
00:01:13,025 --> 00:01:14,659
Está bien.

8
00:01:17,027 --> 00:01:19,094
Dos dólares.
¿Eso es todo?

9
00:01:21,028 --> 00:01:23,160
Eh.

10
00:01:23,227 --> 00:01:24,829
¿Qué es eso?

11
00:01:24,895 --> 00:01:25,829
Un anillo.

12
00:01:25,895 --> 00:01:27,329
¿Sí?
Sí.

13
00:01:27,396 --> 00:01:28,696
Veámoslo.

14
00:01:30,897 --> 00:01:32,130
no creo
vale mucho,

15
00:01:32,197 --> 00:01:33,764
pero tengo una chica
A eso le puede gustar.

16
00:01:33,831 --> 00:01:34,999
Aquí. tu mantienes
Los dos dólares

17
00:01:35,065 --> 00:01:36,498
Y te daré cinco más
Y me quedaré con el anillo.

18
00:01:36,565 --> 00:01:38,332
Espera un minuto. Si eso es un diamante real,

19
00:01:38,399 --> 00:01:41,000
Vale mucho más que $7.00.

20
00:01:41,067 --> 00:01:42,634
Bueno, no puedes cortar
Un anillo de diamantes por la mitad.

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,333
No, pero
Podemos venderlo...

22
00:01:44,400 --> 00:01:45,468
O empeñarlo.

23
00:01:45,534 --> 00:01:47,501
Oh, no. podríamos
Métete en problemas.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,669
No si nos deshacemos
De ello de inmediato.

25
00:01:49,736 --> 00:01:51,903
Bueno, hay una casa de empeño.
Abajo en la esquina.

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,037
De acuerdo. Vamos.

27
00:01:54,104 --> 00:01:57,137
Sí, está bien.
Se ve genial.

28
00:01:57,204 --> 00:01:58,337
Eh, discúlpeme.

29
00:02:00,505 --> 00:02:01,973
compras
¿Joyas?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,940
No. Prestamos dinero
Sobre joyería.

31
00:02:04,007 --> 00:02:05,974
Bueno, ¿cuánto prestas por eso?

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,474
Bueno, normalmente no hacemos
Tasaciones en la acera.

33
00:02:08,540 --> 00:02:11,541
Sin embargo, pasa por aquí donde
Puedo conseguir una mejor luz.

34
00:02:17,543 --> 00:02:20,811
Mmm. bastante bonito
Pequeña piedra.

35
00:02:20,878 --> 00:02:24,479
Eh. yo debería
Di que se trata de-

36
00:02:24,545 --> 00:02:27,146
Supongo que debería decir que son dos quilates.

37
00:02:27,213 --> 00:02:28,847
podríamos dejar
Tienes $100 en él.

38
00:02:28,913 --> 00:02:29,881
eso seria
Estar bien.

39
00:02:29,948 --> 00:02:31,147
Ah, no, no, no.
Necesitamos más que eso.

40
00:02:31,214 --> 00:02:33,482
Lo lamento. eso es todo
Podemos dejarte tener.

41
00:02:33,548 --> 00:02:34,682
Mira, eh-

42
00:02:34,749 --> 00:02:37,516
Oye, ¿qué haces?
¿Quieres decir?

43
00:02:37,583 --> 00:02:38,516
Me temo que.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,851
eso no
Pertenece a nosotros.

45
00:02:40,917 --> 00:02:42,684
te diré
Lo que haré.

46
00:02:42,751 --> 00:02:44,518
Si él está dispuesto a
Pongamos $100 en él,

47
00:02:44,585 --> 00:02:46,351
vale mucho
Más que eso.

48
00:02:46,418 --> 00:02:50,587
Te venderé mi mitad por
$40 y te quedas con el anillo.

49
00:02:50,654 --> 00:02:53,453
¡Seguro! esta bien
Conmigo.

50
00:02:56,187 --> 00:02:58,622
Yo, uh, uh... Hmm.

51
00:02:58,689 --> 00:03:00,756
Bueno, sólo tengo,
Uh, $30 conmigo.

52
00:03:00,822 --> 00:03:03,823
Está bien. yo podría
También toma eso.

53
00:03:03,890 --> 00:03:04,991
se ha encontrado dinero
De todos modos.

54
00:03:05,058 --> 00:03:07,157
Bueno, esa es la manera
Para sentirlo.

55
00:03:07,224 --> 00:03:09,492
Bueno, hasta luego.

56
00:03:09,558 --> 00:03:10,825
Hasta la vista.

57
00:03:10,892 --> 00:03:13,027
no teníamos
Un mal día, ¿verdad?

58
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
¿Se fue?
¿Para ello?

59
00:03:27,897 --> 00:03:29,665
Claro, pero el cloqueo
Sólo tenía veinte dólares.

60
00:03:29,731 --> 00:03:30,665
Aquí tienes tus diez.

61
00:03:30,731 --> 00:03:31,865
¿Veinte dólares?

62
00:03:31,931 --> 00:03:33,165
Ah, esa es siempre la
Vaya manera con esta depresión.

63
00:03:33,232 --> 00:03:34,532
no puedes decir
Un banquero de un vagabundo.

64
00:03:34,599 --> 00:03:35,833
Bueno, veinte dólares
Es mejor que nada.

65
00:03:35,900 --> 00:03:37,533
Tuvimos tiempo suficiente para lanzar otro golpe.

66
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
Ah, no. un toque un
El día es suficiente para mí.

67
00:03:39,434 --> 00:03:40,868
Juego sobre seguro.

68
00:03:40,934 --> 00:03:44,268
¿Oh sí? sobre tu
Tubo de hombro izquierdo.

69
00:03:47,103 --> 00:03:49,070
Dividirse. Dividirse.

70
00:03:54,738 --> 00:03:55,872
Vamos.

71
00:04:04,075 --> 00:04:05,207
¡Eeyow!

72
00:04:12,576 --> 00:04:13,811
Estás seguro de que él
¿Entró corriendo en esta casa?

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,978
Prueba esta puerta.

74
00:04:26,247 --> 00:04:27,380
¡Aaaaaa!

75
00:04:41,619 --> 00:04:42,886
¡Di, escucha!
Shh.

76
00:04:43,986 --> 00:04:45,219
Ese es un policía. Me entendió mal.

77
00:04:45,286 --> 00:04:46,453
Sé un amigo, ¿quieres?, y aléjalo.

78
00:04:46,520 --> 00:04:48,854
di, quien
¿Estás empujando?

79
00:04:50,021 --> 00:04:52,156
¿Cuál es la gran idea?
¿Entrar aquí así?

80
00:04:52,221 --> 00:04:54,122
Estamos buscando a un tipo.
Se metió en esta casa.

81
00:04:54,188 --> 00:04:55,122
¿Qué hizo?

82
00:04:55,188 --> 00:04:56,489
el me vendio
Este anillo por $30,

83
00:04:56,556 --> 00:04:58,123
Y no lo es
Vale 30 centavos.

84
00:04:58,189 --> 00:04:59,991
nadie puede hacer
Eso para mí.

85
00:05:00,058 --> 00:05:02,491
Pensé que tu
Sólo dijo que sí.

86
00:05:02,558 --> 00:05:03,992
¿Qué te hace pensar?
¿Está aquí?

87
00:05:04,059 --> 00:05:05,658
Estamos buscando todo esto
Casa de arriba a abajo.

88
00:05:05,725 --> 00:05:07,826
Sí, bueno, no vas a buscar
Aquí porque él no está.

89
00:05:07,893 --> 00:05:09,660
¿Qué es esa habitación?
¿Allí?

90
00:05:09,727 --> 00:05:10,994
Un baño.

91
00:05:11,061 --> 00:05:11,994
hay alguien
¡Ahí dentro!

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,461
Claro, mi marido.

93
00:05:13,528 --> 00:05:14,995
¿Quién es, cariño?

94
00:05:16,062 --> 00:05:18,328
Un policía, querido.

95
00:05:23,330 --> 00:05:24,864
<i>Dime, ¿qué es todo esto?</i>

96
00:05:24,931 --> 00:05:26,031
solo estamos mirando
Para un chico.

97
00:05:26,098 --> 00:05:28,765
Bueno, este es un buen lugar.
¡Estar buscándolo!

98
00:05:29,999 --> 00:05:31,167
Cierra esa puerta,
¿Lo harás?

99
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Hay un borrador.

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,101
rogamos
Tu perdón.

101
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Lo siento, señora.

102
00:05:35,934 --> 00:05:36,867
el debe tener
Hecho para el techo.

103
00:05:36,934 --> 00:05:38,069
¡Vamos!

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,677
Gracias.
Eres un chico estupendo.

105
00:06:10,744 --> 00:06:11,978
Ciertamente hiciste
Esa tina tiene prisa.

106
00:06:12,045 --> 00:06:14,344
Los detuviste
El tiempo suficiente.

107
00:06:14,411 --> 00:06:15,713
yo cerré
La puerta de entrada.

108
00:06:16,913 --> 00:06:19,147
Dime, ¿por qué
¿Hacer todo esto por mí?

109
00:06:19,213 --> 00:06:21,613
No sé. Supongo
Estoy un poco loco.

110
00:06:21,680 --> 00:06:24,481
No, estás bien.

111
00:06:24,548 --> 00:06:25,548
Di, ¿qué tal
secarse

112
00:06:25,615 --> 00:06:27,749
Antes de convertir este lugar en un lago.

113
00:06:34,151 --> 00:06:36,186
Hotel albermañana.

114
00:06:36,251 --> 00:06:38,318
He estado por aquí.

115
00:06:39,619 --> 00:06:41,187
¡Espera un momento!

116
00:06:41,252 --> 00:06:43,188
Después de todo, ya lo sabes.

117
00:06:45,587 --> 00:06:48,888
¿Tienes algo que pueda poner?
¿A mi alrededor hasta que se seque mi ropa?

118
00:06:48,955 --> 00:06:51,823
Sí. creo que puedo
Arreglarte.

119
00:06:59,125 --> 00:07:01,859
¿Dónde puede un chico
¿Secar estas cosas?

120
00:07:01,926 --> 00:07:04,359
veré que
Puedo hacerlo por ti.

121
00:07:04,426 --> 00:07:07,195
¡Gracias! todos los
¡Comodidades del hogar!

122
00:07:07,260 --> 00:07:09,694
Di, esto es
La bata de baño de un hombre.

123
00:07:09,761 --> 00:07:11,162
¿No lo dices?

124
00:07:11,228 --> 00:07:13,895
¿No eres tú el brillante?
¿Cosita?

125
00:08:20,749 --> 00:08:24,050
Dime, créeme,
Eres lo que yo llamo un amigo.

126
00:08:24,117 --> 00:08:25,750
¿Por qué la primera vez?
Te vi-

127
00:08:25,816 --> 00:08:26,716
Ahora espera un minuto.

128
00:08:26,783 --> 00:08:28,051
no vas a ir
Para intentar venderme

129
00:08:28,118 --> 00:08:29,717
Uno de esos Woolworth
Diamantes, ¿verdad?

130
00:08:29,784 --> 00:08:31,852
¡Te digo que me entendieron mal!

131
00:08:31,918 --> 00:08:32,885
Claro, lo sé.

132
00:08:32,952 --> 00:08:34,352
no lo hiciste
Corta a ese tipo.

133
00:08:34,419 --> 00:08:36,352
fue
Alguien en asia.

134
00:08:37,285 --> 00:08:38,221
Ah, digamos.
Eso me recuerda.

135
00:08:38,286 --> 00:08:39,420
dejé algo
En el bolsillo de mi pantalón.

136
00:08:39,487 --> 00:08:40,854
Está por ahí.

137
00:08:44,822 --> 00:08:45,756
Oye, escucha.

138
00:08:45,822 --> 00:08:47,388
yo tenia dos decenas
Cuando entro aquí.

139
00:08:47,455 --> 00:08:49,389
¿Qué pudo haber pasado?
¿Al otro?

140
00:08:49,456 --> 00:08:52,724
Eso debe ser muy duro.
Para que lo descubras.

141
00:09:00,426 --> 00:09:03,327
De acuerdo. lo tienes
Viniendo hacia ti.

142
00:09:03,393 --> 00:09:04,560
Gracias.

143
00:09:05,595 --> 00:09:08,561
Di, te conozco
De alguna parte.

144
00:09:08,629 --> 00:09:10,896
Entonces, vas
¿Para pasarme esa línea?

145
00:09:10,963 --> 00:09:12,231
No, no, no.
En el nivel.

146
00:09:12,296 --> 00:09:14,164
Yo sí te conozco.

147
00:09:14,231 --> 00:09:15,564
Lo tengo.

148
00:09:15,631 --> 00:09:17,731
Fue en la charla que yo
Pasa el rato en la avenida Frontbush.

149
00:09:17,798 --> 00:09:19,032
La élite. Ahí es donde te vi.

150
00:09:19,099 --> 00:09:20,233
¡Con bill kane!

151
00:09:20,298 --> 00:09:21,565
¡Sí! ¡Así es!

152
00:09:21,632 --> 00:09:23,067
no lo sé
Cualquier bill kane,

153
00:09:23,134 --> 00:09:24,767
Y nunca escuché
De la élite.

154
00:09:26,634 --> 00:09:28,467
Sabes todas las respuestas, ¿no?

155
00:09:28,534 --> 00:09:31,069
Claro, tonto
Preguntas.

156
00:09:31,136 --> 00:09:35,070
Digamos que hay alguna posibilidad de que el dueño
¿De esto podría aparecer?

157
00:09:35,137 --> 00:09:37,071
Si, el dueño
Aquí mismo ahora.

158
00:09:37,138 --> 00:09:38,737
Sucede
Pertenecerme.

159
00:09:38,804 --> 00:09:41,605
Bueno, no puedes culpar
Un chico por tener cuidado.

160
00:09:41,671 --> 00:09:43,606
Podría pertenecer a un
Marinero, boxeador,

161
00:09:43,672 --> 00:09:44,939
O un bombero.

162
00:09:45,006 --> 00:09:46,940
Y todos hacen más ejercicio que yo.

163
00:09:47,007 --> 00:09:48,607
¿No eres inteligente?

164
00:09:50,341 --> 00:09:52,274
Incluso tu sonrisa
Torcido.

165
00:09:52,341 --> 00:09:53,608
¿Qué quieres decir?
¿Torcido?

166
00:09:53,674 --> 00:09:54,809
Justo lo que dije.

167
00:09:54,876 --> 00:09:57,510
Cada vez que sonríes,
Dale eso.

168
00:09:57,576 --> 00:09:59,777
¿Alguna objeción?

169
00:09:59,843 --> 00:10:01,944
De nada.
Es tu boca.

170
00:10:02,011 --> 00:10:03,744
puedes hacer lo que
Quieres con eso.

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,112
¿Sabes qué?
¿Creo?

172
00:10:05,179 --> 00:10:06,079
¿Qué?

173
00:10:06,146 --> 00:10:07,411
Bueno, te veo
Acabo de bañarme

174
00:10:07,478 --> 00:10:08,780
creo que lo haré
Darte un beso.

175
00:10:08,846 --> 00:10:10,279
tienes otro
La cosa viene.

176
00:10:10,346 --> 00:10:12,413
¿Qué harías?
¿Si lo intenté?

177
00:10:12,480 --> 00:10:15,648
Pondría esa plancha caliente justo sobre tu sartén.

178
00:10:15,715 --> 00:10:17,648
Suponiendo que espero hasta
¿La plancha se enfría?

179
00:10:17,715 --> 00:10:18,816
Entonces no lo haría
Ponlo.

180
00:10:18,883 --> 00:10:19,983
Yo lo balancearía.

181
00:10:21,116 --> 00:10:22,984
Bueno, eso pone
El señor Hall en su lugar.

182
00:10:23,050 --> 00:10:24,617
¿Es eso lo que eres?
¿Te llamas a ti mismo esta semana?

183
00:10:24,683 --> 00:10:27,451
El nombre es y siempre.
Ha sido Edward Hall.

184
00:10:27,518 --> 00:10:29,519
Eddie para mis amigos.

185
00:10:30,719 --> 00:10:31,819
Puedes llamarme Ed.

186
00:10:31,887 --> 00:10:33,987
Ahora, espera un minuto.
Señor Hall.

187
00:10:34,053 --> 00:10:35,286
¿me quieres?
Para quemar tu-

188
00:10:35,354 --> 00:10:37,320
Ahí.

189
00:10:37,387 --> 00:10:38,320
Lo hice.

190
00:10:41,222 --> 00:10:42,489
Dame esos.

191
00:10:42,556 --> 00:10:44,589
¡Y mis pantalones!
¿Dónde están?

192
00:10:48,924 --> 00:10:50,159
Si ese es un policía,
Detenerlo.

193
00:10:50,225 --> 00:10:51,625
Puedes hacerlo,
Guisante dulce.

194
00:10:57,194 --> 00:10:58,127
¿Quién es?

195
00:10:58,194 --> 00:10:59,493
Soy yo, amy.

196
00:11:04,862 --> 00:11:07,130
Un policía acaba de irrumpir
Sobre mí y terry.

197
00:11:07,197 --> 00:11:08,264
¿Estaba él aquí?

198
00:11:08,329 --> 00:11:09,630
Claro, pero
Él no se molestó.

199
00:11:09,696 --> 00:11:11,064
el solo esta mirando
Para un chico.

200
00:11:11,131 --> 00:11:13,632
Están seguros de que el chico
Luego entraron corriendo a esta casa.

201
00:11:13,698 --> 00:11:16,298
El policía le dijo a Terry que irá.
Para llamar a más policías

202
00:11:16,365 --> 00:11:17,499
para proteger
todo el bloque

203
00:11:17,566 --> 00:11:20,167
Y espera a que el terminal
Intenta hacer una escapada.

204
00:11:20,233 --> 00:11:23,201
Oh, está tan nervioso.

205
00:11:23,268 --> 00:11:24,301
¿Quieres un poco de leche?

206
00:11:24,368 --> 00:11:26,301
¿Tienes un poco
¿Ginebra podrías prescindir?

207
00:11:26,368 --> 00:11:27,836
¡Seguro!

208
00:11:27,903 --> 00:11:31,370
Terry siempre dice que haces
La mejor ginebra de Brooklyn.

209
00:11:34,070 --> 00:11:35,838
Aquí.

210
00:11:35,905 --> 00:11:36,838
Ayudar a sí mismo.

211
00:11:36,905 --> 00:11:38,006
Ah, gracias, cariño.

212
00:11:46,407 --> 00:11:48,842
el debe ser
Terriblemente nervioso.

213
00:11:48,909 --> 00:11:51,042
Sí, lo es.

214
00:11:52,010 --> 00:11:52,910
Mi pobre terry.

215
00:11:52,976 --> 00:11:54,776
Gracias de nuevo, cariño.

216
00:11:54,843 --> 00:11:56,011
Ah, olvídalo.

217
00:12:18,217 --> 00:12:20,818
Puedes salir ahora.

218
00:12:20,884 --> 00:12:25,451
Parece que voy a tener
Estás en mis manos por un tiempo.

219
00:12:25,518 --> 00:12:29,854
dije que podrías
Sal ahora.

220
00:12:29,921 --> 00:12:31,720
¿Qué pasa?
¿Estás sordo?

221
00:13:16,700 --> 00:13:18,134
Ah,
Buenas noches.

222
00:13:18,201 --> 00:13:19,668
Sólo un momento.

223
00:13:19,734 --> 00:13:20,668
Buenas noches.

224
00:13:20,734 --> 00:13:22,635
Hola.

225
00:13:22,702 --> 00:13:25,169
¿Por qué siempre venimos?
¿A este lugar, Ruby?

226
00:13:25,236 --> 00:13:26,336
¿No te gusta?

227
00:13:26,403 --> 00:13:28,003
Ah, claro.
Es genial.

228
00:13:28,070 --> 00:13:30,337
Pero pensé que podríamos ir
En otro lugar para variar.

229
00:13:30,404 --> 00:13:31,337
Por aquí, por favor.

230
00:13:31,404 --> 00:13:32,338
Sí.

231
00:13:32,405 --> 00:13:33,805
Ahora me voy a empolvar la nariz.

232
00:13:33,872 --> 00:13:35,039
Muy bien, cariño.

233
00:14:01,746 --> 00:14:04,014
¡Alabama! he perdido
Mi bolsillo.

234
00:14:04,081 --> 00:14:05,181
¿Qué?
Ajá.

235
00:14:05,248 --> 00:14:06,181
¿Está seguro?

236
00:14:06,248 --> 00:14:09,882
Sí. se que lo tenia
Cuando salí de casa.

237
00:14:09,949 --> 00:14:12,382
Te lo di para que lo sostuvieras mientras
Me arreglé los zapatos, ¿recuerdas?

238
00:14:12,449 --> 00:14:14,717
Si y se lo di
De vuelta a ti.

239
00:14:14,784 --> 00:14:16,184
Bueno, ya no está.

240
00:14:16,251 --> 00:14:18,551
Me acabo de enterar cuando
Fui a darle propina a la criada.

241
00:14:18,618 --> 00:14:19,718
Oh, vaya.
Lo lamento.

242
00:14:19,785 --> 00:14:21,686
¿Hubo allí?
¿Mucho dinero en él?

243
00:14:21,752 --> 00:14:24,720
Sí. Eso es lo que
Preocupándome.

244
00:14:24,787 --> 00:14:25,720
¿Cuánto cuesta?

245
00:14:25,787 --> 00:14:27,620
¡$25!

246
00:14:28,788 --> 00:14:31,555
fue
El dinero de mi alquiler.

247
00:14:31,622 --> 00:14:34,722
Ah, ahora no te preocupes.
Ya no hay mucha cabeza al respecto.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,523
te doy los 25
Para tu alquiler.

249
00:14:36,590 --> 00:14:39,991
No, Al. No puedo dejarte hacer eso.

250
00:14:40,058 --> 00:14:41,859
Siempre estás haciendo algo por mí.

251
00:14:41,925 --> 00:14:44,425
me gusta hacer cosas
Para ti, Rubí.

252
00:14:44,491 --> 00:14:46,759
Toma, tomemos una copa.
Y olvídate de todo.

253
00:14:46,826 --> 00:14:49,594
Y mañana te conseguiré una cartera
Tiene un candado y una cadena.

254
00:14:51,760 --> 00:14:54,394
Te vi tirar esto
En las toallas sucias.

255
00:14:54,461 --> 00:14:55,394
¿Puedo tenerlo?

256
00:14:55,461 --> 00:14:56,462
¿Me viste?

257
00:14:56,529 --> 00:14:57,696
Sí.

258
00:14:57,762 --> 00:14:59,396
No, puedes tenerlo.

259
00:14:59,463 --> 00:15:00,964
Muchas gracias.

260
00:15:04,764 --> 00:15:06,932
¿Te imaginas?
Una dama tratando de-

261
00:15:06,999 --> 00:15:09,700
no tienes que hacer
Eso para mí, Rubí.

262
00:15:09,766 --> 00:15:11,833
puedes tener
Todo lo que tengo.

263
00:15:11,900 --> 00:15:15,567
todo lo que tienes que hacer
Es pedirlo.

264
00:15:15,634 --> 00:15:19,401
Vaya, Al.
Eres un buen tipo.

265
00:15:19,468 --> 00:15:21,237
no se que
Para decirte.

266
00:15:21,303 --> 00:15:22,903
No digas nada.

267
00:15:24,804 --> 00:15:26,238
Aquí.

268
00:15:27,471 --> 00:15:29,738
¿No eres tú?
¿Estás dolorido conmigo?

269
00:15:29,805 --> 00:15:31,572
No, no me duele.

270
00:15:31,639 --> 00:15:35,207
No eres el tipo de chica
Pareces serlo, Ruby.

271
00:15:35,274 --> 00:15:37,308
has sido empujado
En estas cosas.

272
00:15:37,374 --> 00:15:40,909
me gustaría llevarte
Fuera de todo esto.

273
00:15:40,976 --> 00:15:42,109
¿Qué quieres decir?

274
00:15:42,176 --> 00:15:45,576
Bueno, ya sabes, Cincinnati.
Es un lugar tremendamente agradable,

275
00:15:45,643 --> 00:15:47,043
y tengo
Un muy buen trabajo.

276
00:15:47,110 --> 00:15:49,278
tengo un poco
Dinero guardado.

277
00:15:49,345 --> 00:15:50,245
Le agrado a mi jefe.

278
00:15:50,311 --> 00:15:51,712
Es un buen tipo.

279
00:15:51,778 --> 00:15:54,880
Él ha prometido que no lo haré
Hay que viajar para siempre.

280
00:15:54,946 --> 00:15:57,313
puedo sentarme
Y tener un hogar.

281
00:15:57,379 --> 00:16:01,214
Sí, pero Al. he estado
Alrededor de mucho tiempo, y-

282
00:16:01,281 --> 00:16:02,615
no lo hagamos
Habla de eso.

283
00:16:02,681 --> 00:16:04,948
hablemos de
Tú y yo.

284
00:16:07,250 --> 00:16:09,717
sé que te gustaría
Cincinnati, Rubí.

285
00:16:09,783 --> 00:16:11,017
ellos tienen
Los suburbios más lindos.

286
00:16:11,084 --> 00:16:13,551
es como
Viviendo en el campo.

287
00:16:13,618 --> 00:16:16,452
mi jefe tiene una hija
¿Quién tiene la misma edad que tú?

288
00:16:16,518 --> 00:16:18,385
ella es una gran amiga
De la mía.

289
00:16:18,452 --> 00:16:21,553
Sé que le gustarías
Y os llevaríais genial.

290
00:16:23,321 --> 00:16:24,554
¿Quién es ese?

291
00:16:25,788 --> 00:16:27,588
Un viejo amigo mío.

292
00:16:27,655 --> 00:16:29,055
Amigo yo solía ir
A la escuela con.

293
00:16:29,122 --> 00:16:30,756
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

294
00:16:30,823 --> 00:16:31,556
¿Cómo has estado?

295
00:16:31,623 --> 00:16:32,757
¡Bien! como lo han hecho
¿Has estado?

296
00:16:32,824 --> 00:16:33,924
¡Bien!

297
00:16:33,991 --> 00:16:36,424
Oh, quiero que te conozcas
Mi amigo, el Sr. Simpson.

298
00:16:36,491 --> 00:16:38,424
Al, esto es
Eddie Hall.

299
00:16:38,491 --> 00:16:39,092
Complacido
Para conocerte.

300
00:16:39,158 --> 00:16:40,759
Aquí igual.

301
00:16:40,826 --> 00:16:41,759
Sentarse
Un minuto.

302
00:16:41,826 --> 00:16:43,560
Sí, eh,
¿No te unes a nosotros?

303
00:16:43,627 --> 00:16:45,426
Sólo por un minuto.

304
00:16:45,493 --> 00:16:46,393
Sí.

305
00:16:46,460 --> 00:16:47,761
¡Ah, camarero!

306
00:16:47,828 --> 00:16:49,061
¿Qué tendrás?

307
00:16:49,128 --> 00:16:50,595
Un poco de bourbon.
Derecho.

308
00:16:50,662 --> 00:16:52,729
Y, eh,
Dos tragos más.

309
00:16:53,997 --> 00:16:56,396
Ruby dice que eres
Un viejo amigo suyo.

310
00:16:56,463 --> 00:16:58,397
¿Rubí? Oh, si,
Sí. ¡Rubí!

311
00:16:58,464 --> 00:17:00,198
Ah, claro.
Somos viejos amigos.

312
00:17:01,798 --> 00:17:03,865
ese es mi
Canción favorita.

313
00:17:03,933 --> 00:17:05,399
Divertido. es
Mi favorito también.

314
00:17:05,466 --> 00:17:06,367
tengo un registro
De ello en casa.

315
00:17:06,432 --> 00:17:07,734
¿Ya?

316
00:17:07,800 --> 00:17:08,901
¿Te importa si bailo?
¿Con Rubí?

317
00:17:08,967 --> 00:17:10,834
No, no,
En absoluto.

318
00:17:19,304 --> 00:17:21,070
Pensé que nunca habías oído hablar de este lugar.

319
00:17:21,137 --> 00:17:22,905
acabamos de pasar
Para dejarse caer.

320
00:17:22,971 --> 00:17:24,071
Es mi lugar de reunión.

321
00:17:24,138 --> 00:17:25,805
No has estado por aquí en un mes.

322
00:17:27,273 --> 00:17:29,073
¿Cómo lo sabes?

323
00:17:29,140 --> 00:17:32,440
Oh, hemos estado aquí
Dos o tres veces.

324
00:17:32,507 --> 00:17:33,941
Lo entiendo.

325
00:17:34,008 --> 00:17:35,108
¿Entiendes qué?

326
00:17:35,175 --> 00:17:36,909
estado siguiéndome,
¿No es así?

327
00:17:36,975 --> 00:17:38,809
Te odias a ti mismo
¿No es así?

328
00:17:43,677 --> 00:17:45,443
Ahora escucha,
Dulce.

329
00:17:45,510 --> 00:17:47,444
¿Qué tal si tú y yo conseguimos
Juntos esta noche, ¿eh?

330
00:17:47,511 --> 00:17:49,579
Bueno, me gusta
Tu descaro.

331
00:17:49,646 --> 00:17:51,213
eso no es todo
Te va a gustar.

332
00:17:51,280 --> 00:17:52,713
Espera hasta que veas
Cómo crezco en ti.

333
00:17:52,780 --> 00:17:55,713
Sí, me lo puedo imaginar.
Como un carbunclo.

334
00:17:55,780 --> 00:17:57,848
no lo seas
Es tan difícil de conseguir.

335
00:17:57,915 --> 00:17:59,715
soy el tipo que
Te vi en la bañera.

336
00:17:59,782 --> 00:18:03,217
Di, ¿qué te hace pensar?
¿Puedes hacer malabarismos conmigo?

337
00:18:03,284 --> 00:18:05,750
Ahora ves,
Me entendiste mal.

338
00:18:05,816 --> 00:18:06,884
solo te quiero
Para venir a mi casa,

339
00:18:06,951 --> 00:18:08,417
Y tendremos
Un trago juntos.

340
00:18:08,484 --> 00:18:09,751
vivo solo
A la vuelta de la esquina,

341
00:18:09,817 --> 00:18:11,252
En los apartamentos norma.

342
00:18:11,319 --> 00:18:13,452
me iré a casa
En un minuto.

343
00:18:19,820 --> 00:18:22,922
¿Qué tal darle a John Chump?
¿El aire y unirse a mí?

344
00:18:22,988 --> 00:18:25,756
Dile que te duele la cabeza
Y quiero volver a casa.

345
00:18:25,822 --> 00:18:27,391
Voy a estar esperando.

346
00:18:27,456 --> 00:18:28,924
me gustaria
para verme a mi mismo

347
00:18:28,990 --> 00:18:31,125
Tira una mordaza
Así para ti.

348
00:18:36,825 --> 00:18:38,760
¿Por qué no lo hiciste?
¿Terminar el baile, cariño?

349
00:18:38,826 --> 00:18:41,427
Tengo un dolor terrible en el costado, Al.

350
00:18:41,494 --> 00:18:42,794
¿Tienes?

351
00:18:42,861 --> 00:18:45,828
¡Sí! si, vino
Sobre ella de repente.

352
00:18:45,895 --> 00:18:47,262
¿Qué dices?
¿Te llevo a casa?

353
00:18:47,329 --> 00:18:48,896
creo que
Será mejor que tú.

354
00:18:48,963 --> 00:18:50,263
¡Mesero!

355
00:18:50,330 --> 00:18:52,064
Comprueba, por favor.

356
00:18:52,131 --> 00:18:53,064
Yo no bebería eso

357
00:18:53,131 --> 00:18:54,031
No si no lo haces
Siéntete bien.

358
00:18:54,097 --> 00:18:56,265
Oh, un trago
No me hará daño.

359
00:19:00,799 --> 00:19:02,367
Oye,
Espera un minuto.

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,134
¿Por qué debería
¿Pagas ese cheque?

361
00:19:04,200 --> 00:19:05,234
Ah, es
Muy bien.

362
00:19:05,301 --> 00:19:06,402
Es sólo por dos dólares y cuarto.

363
00:19:06,467 --> 00:19:07,402
Bueno, no lo es
La cantidad.

364
00:19:07,467 --> 00:19:09,236
es el principio
De la cosa.

365
00:19:09,303 --> 00:19:11,102
Di, lo haré
¿Te diré qué?

366
00:19:11,169 --> 00:19:13,337
Juguemos al bill poker
A ver quién lo paga.

367
00:19:13,404 --> 00:19:14,337
¿Billetera de póquer?

368
00:19:14,404 --> 00:19:15,436
Sí.

369
00:19:15,503 --> 00:19:17,570
lo juegas con
Los números de serie de los billetes.

370
00:19:17,637 --> 00:19:19,939
Por ejemplo, si tienes
Dos cincos y dos ochos

371
00:19:20,005 --> 00:19:21,105
Son dos pares.

372
00:19:21,172 --> 00:19:22,406
Cincos y ochos, ¿ves?

373
00:19:22,471 --> 00:19:23,906
Sí, lo tengo.

374
00:19:23,973 --> 00:19:25,273
Y si tuviera tres seises
Y un par de cinco

375
00:19:25,340 --> 00:19:26,674
eso seria
Una casa llena.

376
00:19:26,740 --> 00:19:28,274
Bien. Eh, toma
Otro proyecto de ley, cualquiera.

377
00:19:28,341 --> 00:19:29,473
Tomaré uno.

378
00:19:30,775 --> 00:19:31,908
al: estoy listo.

379
00:19:35,676 --> 00:19:37,110
Dime, espera un minuto.

380
00:19:37,177 --> 00:19:38,777
Sabes, parece una tontería jugar esto.

381
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
Por dos dolares
Y un cuarto de cheque.

382
00:19:41,011 --> 00:19:43,045
hagámoslo
Por el cheque y $10.

383
00:19:43,111 --> 00:19:44,046
Estás encendido.

384
00:19:44,112 --> 00:19:46,279
Pero te lo advierto,
Siempre tengo suerte.

385
00:19:46,346 --> 00:19:49,780
tengo la sensación de que
No lo serás esta vez.

386
00:19:49,846 --> 00:19:51,348
¿Qué tienes?

387
00:19:51,415 --> 00:19:56,481
tres sietes
Y un par de cuatro.

388
00:19:56,548 --> 00:19:58,649
¿Puedes superar eso?

389
00:19:58,716 --> 00:20:01,051
Mira lo que tengo.

390
00:20:01,117 --> 00:20:03,318
Seis nueves.

391
00:20:03,384 --> 00:20:04,318
¿No lo dices?

392
00:20:04,385 --> 00:20:07,785
Bueno, aquí estás.

393
00:20:07,852 --> 00:20:08,819
Gracias.

394
00:20:08,886 --> 00:20:10,886
Vaya, nunca vi
Tantos nueves.

395
00:20:10,953 --> 00:20:13,287
Ese billete de un dólar
Vale la pena salvarlo.

396
00:20:13,354 --> 00:20:15,554
Sí. eso es
No es mala idea.

397
00:20:16,422 --> 00:20:19,289
Bueno, hasta luego amigos.

398
00:20:19,356 --> 00:20:21,455
<i>Espero verte pronto, Ruby.</i>

399
00:20:24,923 --> 00:20:27,024
Hasta luego.

400
00:20:27,924 --> 00:20:29,525
Bueno, vamos, Ruby.

401
00:20:29,591 --> 00:20:31,326
nosotros mejor
Llevarse bien.

402
00:20:31,392 --> 00:20:33,193
Vaya, seis nueves.

403
00:20:33,260 --> 00:20:34,393
Sí.

404
00:20:48,164 --> 00:20:49,364
<i>entrez.</i>

405
00:20:49,431 --> 00:20:50,764
¿Y qué?

406
00:20:50,831 --> 00:20:53,132
<i>entrez. significa
"entrar" en francés.</i>

407
00:20:53,199 --> 00:20:56,032
no derramo mi
Francés hasta que me vaya.

408
00:20:58,466 --> 00:21:02,335
Quítate tu
Abrigar y tomar una copa.

409
00:21:02,401 --> 00:21:04,235
yo no vine aquí
No beber contigo.

410
00:21:04,302 --> 00:21:05,668
¿No?

411
00:21:05,735 --> 00:21:09,337
No. ¿De dónde sacas el recorte?
A mi amigo le gusta eso por $10.

412
00:21:09,403 --> 00:21:10,837
Oye, ahora espera
Un minuto.

413
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
Sin graznidos.

414
00:21:12,470 --> 00:21:13,704
Aquí está tu parte.

415
00:21:13,771 --> 00:21:16,838
Te estás convirtiendo en un
Papá Noel normal, ¿no?

416
00:21:16,905 --> 00:21:17,839
¿Qué pasa?

417
00:21:17,906 --> 00:21:18,839
no tengo
para dar vueltas

418
00:21:18,906 --> 00:21:20,673
Cortando el de mi amigo
Masa contigo.

419
00:21:20,740 --> 00:21:23,707
cualquier cosa que tenga
Me pertenece.

420
00:21:23,773 --> 00:21:24,874
¿Oh sí?

421
00:21:24,941 --> 00:21:27,375
Bueno, en ese caso, usted
No necesitaré estos cinco.

422
00:21:27,442 --> 00:21:31,776
lo guardaré por si acaso
De otro feriado bancario.

423
00:21:31,843 --> 00:21:34,377
Quedaste satisfecho con
La división la última vez.

424
00:21:34,444 --> 00:21:35,610
Estaba viniendo hacia mí.

425
00:21:35,677 --> 00:21:37,811
te bañaste
Y lavé tu ropa.

426
00:21:40,212 --> 00:21:43,380
esa grieta
Pide una copa.

427
00:21:44,612 --> 00:21:47,214
¿Qué es?
¿Escocia o Brooklyn?

428
00:21:47,281 --> 00:21:48,715
Poco de ambos.

429
00:21:48,781 --> 00:21:51,282
Me arriesgaré.

430
00:21:55,417 --> 00:21:58,184
<i>Creo que lo haré
Quítate este abrigo.</i>

431
00:21:58,250 --> 00:21:59,352
¡Claro!

432
00:22:03,552 --> 00:22:06,553
Te dije que también lo sería
Hace calor aquí con él puesto.

433
00:22:07,920 --> 00:22:09,487
¿Qué tal tu sombrero?

434
00:22:09,554 --> 00:22:10,520
No, gracias.

435
00:22:10,587 --> 00:22:12,722
soy bastante genial
En la cabeza.

436
00:22:18,923 --> 00:22:20,824
¿Por qué no sentarse en el
Relájate y siéntete cómodo.

437
00:22:20,890 --> 00:22:22,191
Espera un minuto.

438
00:22:22,257 --> 00:22:25,359
Tengo dos reglas que siempre
Cíñete a cuando estoy de visita:

439
00:22:25,425 --> 00:22:29,692
Manténgase alejado de los sofás
Y mantente de pie.

440
00:22:29,759 --> 00:22:30,727
¿Qué tal un poco de música?

441
00:22:30,793 --> 00:22:31,927
¡Seguro!

442
00:22:36,794 --> 00:22:38,062
Nuestra canción favorita.

443
00:22:40,296 --> 00:22:41,563
¿Te gusta el lugar?

444
00:22:41,629 --> 00:22:42,763
No está mal.

445
00:22:43,964 --> 00:22:46,564
Ven aquí. Te mostraré el dormitorio.

446
00:22:46,630 --> 00:22:49,432
puedes enviarme
Una foto de ello.

447
00:22:50,598 --> 00:22:53,467
Ah, vaya. tu siempre estas
Entendiéndome mal.

448
00:22:53,532 --> 00:22:56,001
no vas a
Rómpete, ¿verdad?

449
00:22:56,067 --> 00:22:59,168
Sólo quería que vieras
La vista desde allí.

450
00:22:59,235 --> 00:23:01,336
vi la vista
Esta mañana.

451
00:23:03,936 --> 00:23:06,037
Podrías decirme donde
El baño sí lo es.

452
00:23:06,104 --> 00:23:09,038
Yo, eh,
Me gusta peinarme.

453
00:23:09,105 --> 00:23:10,205
Sígueme.

454
00:23:14,939 --> 00:23:17,740
tienes que irte
Por el dormitorio.

455
00:23:23,409 --> 00:23:25,342
Lo encontraré yo mismo.

456
00:23:30,277 --> 00:23:32,544
¡Ahí está!
¡Ja, ja, ja!

457
00:23:32,611 --> 00:23:33,878
Hola bebé.

458
00:23:33,945 --> 00:23:35,878
¿No me dijiste que
¿Buscar a las damas y conocerte?

459
00:23:35,945 --> 00:23:37,579
Y luego
Te quedas sin nosotros.

460
00:23:37,645 --> 00:23:38,579
Bajó a
La élite. Dijeron que te fuiste.

461
00:23:38,645 --> 00:23:39,580
Cariño, tenía miedo.

462
00:23:39,646 --> 00:23:40,546
Pensé algo
Te pasó a ti.

463
00:23:40,613 --> 00:23:41,713
tenía algunos negocios
Sube.

464
00:23:41,780 --> 00:23:43,215
Oh, cariño, no lo hagas
Apaga la música.

465
00:23:43,281 --> 00:23:44,448
Vamos.
¡Bailemos!

466
00:23:44,514 --> 00:23:47,149
Oh, él es mi bebé.

467
00:23:47,216 --> 00:23:48,915
Dormir.
Y yo soy su bebé.

468
00:23:48,982 --> 00:23:50,217
Toma a Gypsy y Flo
De vuelta a la élite.

469
00:23:50,283 --> 00:23:51,250
me uniré a ti
En un par de minutos.

470
00:23:51,317 --> 00:23:52,983
¡Ah-duh-da-da!

471
00:23:53,050 --> 00:23:54,550
¡Ah, claro!
Vamos, Flo.

472
00:23:54,617 --> 00:23:55,817
¡Vamos!
¡Ah!

473
00:23:55,884 --> 00:23:56,852
tu sigue adelante
Con Delgado.

474
00:23:56,918 --> 00:23:57,985
me uniré a ti
En un par de minutos.

475
00:23:58,052 --> 00:23:59,551
¡Upsí!

476
00:24:00,420 --> 00:24:02,120
¡Oh!

477
00:24:02,186 --> 00:24:04,354
quiero despeinarme
Tu cabello.

478
00:24:10,789 --> 00:24:12,123
¿Quién eres?

479
00:24:12,189 --> 00:24:14,491
La reina de Saba.

480
00:24:14,556 --> 00:24:16,024
Bueno, ¿puedes
¿Superar eso?

481
00:24:16,090 --> 00:24:17,224
¿Qué es?
¿Está ella aquí?

482
00:24:17,290 --> 00:24:18,557
tu doblas
¡Cruzando el talón!

483
00:24:18,624 --> 00:24:20,158
Oye, ningún polaco me lo va a decir.
- ¡No soy polaco!

484
00:24:20,225 --> 00:24:21,393
¡Soy armenio!

485
00:24:21,459 --> 00:24:23,226
Y este es mio
Pelo, sucio, pequeño-

486
00:24:23,292 --> 00:24:24,559
Ahora no empieces
Usando ese tipo de lenguaje.

487
00:24:24,626 --> 00:24:25,526
¡Déjalo ir!

488
00:24:25,593 --> 00:24:26,559
Esta es la casa de Eddie. ¡No!

489
00:24:26,626 --> 00:24:27,893
¡Vamos!

490
00:24:27,960 --> 00:24:29,894
No iré a menos que
Él me dice que lo haga.

491
00:24:29,961 --> 00:24:32,895
Los gitanos siempre son
Se supone que debemos seguir moviéndonos.

492
00:24:32,962 --> 00:24:34,095
¿Por qué tú-?

493
00:24:39,964 --> 00:24:43,298
importa si consigo
¿Mi crema fría?

494
00:24:44,998 --> 00:24:46,999
Ayudar a sí mismo.

495
00:24:51,401 --> 00:24:53,368
ella esta pensando
De crema fría,

496
00:24:53,435 --> 00:24:54,701
Y me muero de hambre.

497
00:25:18,442 --> 00:25:20,076
Hasta luego,
Eddy.

498
00:25:20,143 --> 00:25:21,410
Lo siento, rubia.

499
00:25:21,476 --> 00:25:23,877
No volverás a ser interrumpido esta noche.

500
00:25:24,943 --> 00:25:26,576
Gracias.

501
00:25:27,944 --> 00:25:30,412
¿De dónde sacaste?
¿Queda tal oleaje?

502
00:25:30,479 --> 00:25:33,246
¿Dónde desenterraste?
¿Esas chicas de sociedad?

503
00:25:33,312 --> 00:25:35,247
Ah, olvídate de ellos.

504
00:25:35,313 --> 00:25:37,580
tengamos
Un poco más de música.

505
00:25:37,647 --> 00:25:39,081
Termina tu bebida.

506
00:25:40,481 --> 00:25:45,582
*solo hay una manera
Para sostener... *

507
00:25:45,649 --> 00:25:47,417
que estas poniendo
¿Tu sombrero puesto?

508
00:25:47,483 --> 00:25:49,418
te daré
3 conjeturas.

509
00:25:49,484 --> 00:25:52,052
No estás dolorido por eso
De esa dama, ¿eres tú?

510
00:25:52,118 --> 00:25:53,718
ella no quiere decir
Una cosa para mí.

511
00:25:53,785 --> 00:25:56,353
ustedes dos
No significa nada para mí.

512
00:25:56,420 --> 00:25:58,887
tengo lo que
Vine aquí para.

513
00:25:58,953 --> 00:26:01,553
¿Está seguro?

514
00:26:01,620 --> 00:26:02,754
Positivo.

515
00:26:05,755 --> 00:26:08,723
¡Dame ese abrigo!

516
00:26:08,790 --> 00:26:10,556
Nuestra canción favorita.

517
00:26:10,623 --> 00:26:11,689
nunca escucho
A las palabras.

518
00:26:11,756 --> 00:26:13,358
Me gusta la música.

519
00:26:13,425 --> 00:26:14,590
¿Sí?

520
00:26:14,657 --> 00:26:16,392
Bueno, deberías empezar
Escuchando las palabras.

521
00:26:16,459 --> 00:26:18,225
Están genial.

522
00:26:18,292 --> 00:26:20,859
Dame ese abrigo,
Te lo digo.

523
00:26:20,926 --> 00:26:23,261
te ayudaré
Con eso.

524
00:26:23,327 --> 00:26:24,727
puedo ponérmelo
Yo mismo.

525
00:26:24,794 --> 00:26:26,594
¿Crees que te trataría?
¿A mis invitados les gusta eso?

526
00:26:26,661 --> 00:26:29,095
haz que se pongan
¿En su propio abrigo?

527
00:26:33,830 --> 00:26:35,130
¡Espera un minuto!

528
00:26:35,963 --> 00:26:38,597
¿Cuál es la idea?

529
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
Oh, pensé que podríamos
Baila un poquito.

530
00:26:40,665 --> 00:26:43,266
Bueno, ¿quién te dijo?
¿Quería bailar?

531
00:26:43,333 --> 00:26:45,267
¿Qué eres?
¿Miedo?

532
00:26:45,333 --> 00:26:46,934
Estás de pie.

533
00:26:49,501 --> 00:26:51,502
Y estamos consiguiendo
Muy bien.

534
00:26:51,568 --> 00:26:54,702
Dile a ese brazo tuyo
Para comportarse.

535
00:26:54,769 --> 00:26:57,070
Miedo de que lo hagas
¿Debilitarse?

536
00:26:57,136 --> 00:27:00,237
podria bailar
Contigo todo el día...

537
00:27:00,304 --> 00:27:03,105
Y no lo haría
Significa algo.

538
00:27:03,172 --> 00:27:08,940
*cierra tus ojos somnolientos*

539
00:27:09,007 --> 00:27:15,942
*deriva hacia el paraíso*

540
00:27:16,009 --> 00:27:30,480
* dale amor,
Y abrazarás a tu hombre *

541
00:27:52,920 --> 00:27:54,087
Algo tonto,
¿No es así?

542
00:27:56,954 --> 00:27:57,887
¿Crees que sí?

543
00:27:57,954 --> 00:27:58,887
Sí.

544
00:28:00,289 --> 00:28:02,222
¿Quién es?

545
00:28:02,289 --> 00:28:03,423
Soy yo-Slim.

546
00:28:04,589 --> 00:28:06,757
Bueno, quítate esos nudillos de bronce.

547
00:28:06,824 --> 00:28:08,623
Espera un minuto.
Me agacharé.

548
00:28:18,160 --> 00:28:19,993
¿Por qué no
¿Abres la puerta?

549
00:28:21,495 --> 00:28:23,095
tenemos
Un gran trabajo hecho, Eddie.

550
00:28:23,161 --> 00:28:24,429
ya sabes
Phil Dunn.

551
00:28:24,496 --> 00:28:25,396
¡Ah, claro!

552
00:28:25,463 --> 00:28:26,429
Hola phil.

553
00:28:26,496 --> 00:28:27,430
Hola, Hall.

554
00:28:27,497 --> 00:28:28,397
Él nos está dejando
En un truco

555
00:28:28,464 --> 00:28:29,596
Se lo diré.

556
00:28:29,663 --> 00:28:30,729
tenemos una oportunidad
Para hacer un gran toque

557
00:28:30,796 --> 00:28:31,897
En la próxima media hora-

558
00:28:31,964 --> 00:28:33,098
Dividir en 3 formas.

559
00:28:33,164 --> 00:28:34,399
Un gran cada uno,
Y nosotros-

560
00:28:34,466 --> 00:28:36,099
¿Me dejarás?
¿Dígaselo?

561
00:28:36,165 --> 00:28:38,133
sólo me enteré de
Esto hace 10 minutos.

562
00:28:38,200 --> 00:28:39,632
mis dos compinches
Están en Newark,

563
00:28:39,699 --> 00:28:41,633
Así que pensé que
Ponte al frente por mí.

564
00:28:41,700 --> 00:28:43,633
Porque tienes tan buena apariencia.

565
00:28:43,700 --> 00:28:44,968
¿Cuál es el concierto?

566
00:28:45,035 --> 00:28:46,801
Bueno, ahora aquí está.

567
00:28:46,868 --> 00:28:49,802
¿Estamos solos aquí?

568
00:28:49,869 --> 00:28:51,703
Oh, solo
Un amigo mío.

569
00:28:51,770 --> 00:28:53,070
preferiría
Te lo digo solo.

570
00:28:53,137 --> 00:28:54,504
Ah, claro.

571
00:28:54,571 --> 00:28:55,737
¿Has terminado?
¿Allí dentro?

572
00:28:55,804 --> 00:28:56,737
¡Sí!

573
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
Ven aquí,
Fil.

574
00:28:58,271 --> 00:28:59,738
Tú quédate aquí.
Se lo diré.

575
00:28:59,805 --> 00:29:01,406
Ruby, este es el Sr.
Dunn. Phil, conoce a la señorita Adams.

576
00:29:01,473 --> 00:29:02,606
¿Cómo estás?

577
00:29:06,441 --> 00:29:08,575
Hola.

578
00:29:08,640 --> 00:29:10,942
Vaya, siempre estoy rompiendo
Estoy contigo, ¿no?

579
00:29:11,008 --> 00:29:12,609
lo siento
Sobre anoche.

580
00:29:12,676 --> 00:29:13,609
Si hubiera sabido
Estabas aquí arriba

581
00:29:13,676 --> 00:29:14,809
Ah, olvídalo.

582
00:29:15,976 --> 00:29:18,411
¿Quién era esa chica?

583
00:29:18,478 --> 00:29:20,778
su nombre
Es anjicano gitano.

584
00:29:20,845 --> 00:29:22,045
Je, nombre gracioso,
¿No es así?

585
00:29:23,113 --> 00:29:25,946
¿Eddie ha sabido
¿Su muy largo?

586
00:29:26,012 --> 00:29:27,913
el no lo sabe
Cualquiera de ellos muy largo.

587
00:29:27,980 --> 00:29:30,248
¿Conoces a Eddie?
Golpea y corre.

588
00:29:30,315 --> 00:29:31,948
<i>Quiero decir,
Con una dama así.</i>

589
00:29:32,014 --> 00:29:34,249
Claro, lo sé
Lo que quieres decir.

590
00:29:34,316 --> 00:29:35,782
No es necesario
Preocúpate más por ella.

591
00:29:35,849 --> 00:29:38,283
Ella fue pellizcada por última vez.
La noche después de que nos fuimos de aquí.

592
00:29:38,350 --> 00:29:39,450
¿Ella lo era?

593
00:29:39,517 --> 00:29:40,451
Sí.

594
00:29:40,518 --> 00:29:42,750
Vaya, lo siento
Para escuchar eso.

595
00:29:42,817 --> 00:29:44,985
Ella lamió un poco
Demasiada ginebra de baño

596
00:29:45,052 --> 00:29:46,985
Y empezó a despegar
Su ropa en la calle.

597
00:29:47,052 --> 00:29:48,453
ella siempre hace eso

598
00:29:48,520 --> 00:29:50,487
cuando ella llega
Unas copas en ella.

599
00:29:50,553 --> 00:29:52,488
Eh... ¿Cómo fue?
Eddie ven a, uh-

600
00:29:53,554 --> 00:29:55,155
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensa en ello?

601
00:29:55,222 --> 00:29:56,988
No es mi línea, pero
Para ese tipo de masa,

602
00:29:57,055 --> 00:29:58,289
tomaré
Una oportunidad.

603
00:29:58,356 --> 00:29:59,789
No hay ninguna posibilidad de que nosotros
Te lo estás perdiendo y tienes...

604
00:29:59,856 --> 00:30:01,823
¿Quieres
¿Cállate?

605
00:30:01,890 --> 00:30:03,324
Slim y yo empezaremos ahora mismo.

606
00:30:03,390 --> 00:30:05,358
Nos sigues en el coche en 5 minutos.

607
00:30:05,425 --> 00:30:07,525
Es un Buick rojo, ¿verdad?
Frente a la puerta.

608
00:30:07,592 --> 00:30:08,992
Aquí está la clave.

609
00:30:09,059 --> 00:30:10,192
Vamos.

610
00:30:10,259 --> 00:30:12,726
Adiós señorita
Cualquiera que sea tu nombre.

611
00:30:17,994 --> 00:30:19,395
¿Qué es todo?
¿La emoción?

612
00:30:19,462 --> 00:30:21,028
tenemos
Un gran problema.

613
00:30:21,095 --> 00:30:23,696
te escuché decir
No estaba en tu línea.

614
00:30:23,762 --> 00:30:25,330
No estoy coqueteando
Con cárcel, ¿verdad?

615
00:30:25,397 --> 00:30:28,431
Oye, te lo dije-esto
Tiene suerte Eddie Hall.

616
00:30:28,498 --> 00:30:30,898
Todo lo que digo es si has
Tengo una raqueta segura

617
00:30:30,965 --> 00:30:33,032
Estás loco para engañar
Por ahí con otro.

618
00:30:33,099 --> 00:30:35,066
Me dicen comida de carcel
Es terrible.

619
00:30:35,133 --> 00:30:36,700
¿Quieres callarte?
¿Sobre las cárceles?

620
00:30:36,766 --> 00:30:39,901
Si atrapan a alguien
En este trato, no seré yo.

621
00:30:39,968 --> 00:30:41,335
Eso es muy fácil.

622
00:30:41,401 --> 00:30:42,667
¿Es un secreto?

623
00:30:42,735 --> 00:30:44,503
No, no.
Te lo diré.

624
00:30:45,536 --> 00:30:46,936
ellos vieron
Un camión lleno de seda

625
00:30:47,003 --> 00:30:48,270
En un garaje del centro.

626
00:30:48,337 --> 00:30:50,904
solo hay un chico
De guardia hasta las 10:30.

627
00:30:50,971 --> 00:30:52,871
Todo lo que tengo que hacer
Es conducir el auto de Dunn.

628
00:30:52,937 --> 00:30:54,539
al frente
Del garaje,

629
00:30:54,606 --> 00:30:56,105
Dile que hay algo
Mal con el motor,

630
00:30:56,172 --> 00:30:57,873
y empezar
El motor en marcha,

631
00:30:57,939 --> 00:30:59,873
Y mientras él está
Mirándolo,

632
00:30:59,939 --> 00:31:02,141
Dunn conduce el camión
Fuera de la parte posterior de la articulación,

633
00:31:02,207 --> 00:31:04,208
Mientras Slim vigila
El rincón de la policía.

634
00:31:04,275 --> 00:31:05,674
Sí.

635
00:31:05,741 --> 00:31:09,443
Suponiendo que el hombre a cargo
Debería oír el ruido del camión.

636
00:31:09,510 --> 00:31:12,244
¡Ja! esa es la risa
¡Es sordo!

637
00:31:12,310 --> 00:31:14,978
Bueno, hasta luego,
Rubí.

638
00:31:16,744 --> 00:31:19,912
Di, vamos a conseguir
Juntos de nuevo en algún momento.

639
00:31:19,979 --> 00:31:21,413
Sí, vamos.

640
00:32:02,258 --> 00:32:04,359
Se acabó el tiempo.

641
00:32:05,925 --> 00:32:06,893
Ernie.

642
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Hola Al. ¿Cómo está?
¿La esposa y los hijos?

643
00:32:12,094 --> 00:32:13,061
Por aquí.

644
00:32:13,128 --> 00:32:15,562
Bastante bien, Al.
No hice nada.

645
00:32:17,795 --> 00:32:20,097
Hola, suerte.

646
00:32:22,264 --> 00:32:26,498
Oye, ahora no empieces a dar
Yo que "te lo dije".

647
00:32:26,565 --> 00:32:28,032
No tengo que hacerlo.

648
00:32:28,099 --> 00:32:29,065
¿Te imaginas?
ese tipo se va

649
00:32:29,132 --> 00:32:30,199
un auto caliente
¿En la puerta para mí?

650
00:32:30,266 --> 00:32:31,766
No pensé que él fuera
el tipo de chico

651
00:32:31,833 --> 00:32:33,467
eso dio vueltas
Hacer favores a la gente.

652
00:32:33,534 --> 00:32:35,601
es la primera vez
Mi suerte volvió a mí.

653
00:32:35,667 --> 00:32:37,602
tu suerte
No es tan malo.

654
00:32:37,668 --> 00:32:40,335
Oye, ¿irás a algún lugar?
¿Más con tus chistes?

655
00:32:40,402 --> 00:32:43,570
Por un auto robado,
Haré 90 días como mínimo.

656
00:32:43,637 --> 00:32:46,204
Bueno, tu amigo Dunn.
Probablemente cumplirá 9 años.

657
00:32:46,271 --> 00:32:47,538
¿Qué quieres decir?

658
00:32:47,604 --> 00:32:49,871
lo atraparon
Justo en el garaje

659
00:32:49,938 --> 00:32:51,206
Antes de que pudiera siquiera lanzar
Ese camión en segunda.

660
00:32:51,273 --> 00:32:52,473
¿Sí?

661
00:32:52,540 --> 00:32:54,072
¿Sabes que el tipo que te dijo era sordo?

662
00:32:54,139 --> 00:32:55,374
Sí.

663
00:32:55,440 --> 00:32:57,374
Bueno, él no era
Bastante sordo.

664
00:33:00,807 --> 00:33:01,875
¿Qué pasa con Slim?

665
00:33:01,942 --> 00:33:03,109
Se escapó.

666
00:33:03,975 --> 00:33:04,942
Eso es bueno.

667
00:33:06,143 --> 00:33:07,310
Se acabó el tiempo.
Todos los visitantes fuera.

668
00:33:07,377 --> 00:33:08,911
Todo lo que pueda
¿Hacer por ti?

669
00:33:08,977 --> 00:33:10,944
Sólo dile a Slim que se cuide
De mi porro hasta que salga.

670
00:33:11,011 --> 00:33:13,512
¿Quieres decir si todavía está?
Fuera cuando salgas.

671
00:33:13,579 --> 00:33:16,812
¿Crees que eres
Una jane inteligente, ¿no?

672
00:33:16,879 --> 00:33:19,414
Bueno, estoy aquí afuera.
Y estás ahí dentro.

673
00:33:19,481 --> 00:33:21,147
¿Quién te preguntó?
¿Para venir aquí, de todos modos?

674
00:33:21,214 --> 00:33:23,781
Ahora, ¿eso es lindo?

675
00:33:29,082 --> 00:33:30,450
Nada mal.

676
00:33:32,484 --> 00:33:33,418
Sí, señor.

677
00:33:33,485 --> 00:33:35,218
Ese bebé tiene ritmo.

678
00:34:17,063 --> 00:34:18,697
Hola, extraño.

679
00:34:18,764 --> 00:34:20,364
Hola.

680
00:34:20,431 --> 00:34:22,532
Vaya, el porro parece un billete de $2,00...

681
00:34:22,599 --> 00:34:23,731
¡Oye!

682
00:34:23,798 --> 00:34:25,400
¿Qué es?
¿La gran idea?

683
00:34:25,466 --> 00:34:27,799
Oh, no tuve
No hay nada más que hacer.

684
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
¿Te gusta?

685
00:34:29,534 --> 00:34:31,935
Sí. supongo
Está bien.

686
00:34:32,001 --> 00:34:35,236
Se ve un poco
Margery, si me preguntas.

687
00:34:39,437 --> 00:34:41,204
donde hizo eso
¿De dónde viene el tonto?

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,271
¡Ey! ¿No son ellos?
¿Se supone que tienes mala suerte?

689
00:34:43,338 --> 00:34:46,639
No, estás pensando
De pavos reales.

690
00:34:46,705 --> 00:34:48,606
Bueno, tu eres
Se ve bastante bien.

691
00:34:48,673 --> 00:34:50,140
La isla parece
Haber estado de acuerdo contigo.

692
00:34:50,207 --> 00:34:51,140
Dime, ¿qué es ese olor?
¿aquí dentro?

693
00:34:51,207 --> 00:34:54,041
Eso es acebo y coronas.
Para navidad.

694
00:34:54,107 --> 00:34:55,974
¿Nunca has olido
¿Ellos antes?

695
00:34:56,042 --> 00:34:57,975
Hablando de navidad,
Será mejor que nos reunamos

696
00:34:58,042 --> 00:35:00,076
Y desenterrarnos
Un Papá Noel.

697
00:35:00,143 --> 00:35:02,176
¿Qué tal tomar
¿Fuera de tu abrigo?

698
00:35:02,243 --> 00:35:03,710
el lugar pertenece
A usted.

699
00:35:03,777 --> 00:35:05,244
No es tal
Una mala idea.

700
00:35:09,645 --> 00:35:11,413
Prepararé un poco de café.

701
00:35:16,347 --> 00:35:17,682
Se te cayó algo.

702
00:35:22,649 --> 00:35:24,550
Obtenga un montón de esto.

703
00:35:25,749 --> 00:35:27,784
"Querida Rubí."

704
00:35:27,850 --> 00:35:29,984
La rubia no ha estado
Perdiendo su tiempo.

705
00:35:30,051 --> 00:35:32,252
Adelante. Léelo.

706
00:35:32,319 --> 00:35:35,086
"sólo unas pocas líneas
De pittsburgh.

707
00:35:35,153 --> 00:35:38,120
solo me voy a la cama
Y pensando en ti."

708
00:35:38,187 --> 00:35:39,187
¡Ja!

709
00:35:39,254 --> 00:35:40,287
Mmm.

710
00:35:40,354 --> 00:35:44,121
"Estaré de regreso en la ciudad el martes 24.

711
00:35:44,188 --> 00:35:47,623
"¿Sabes qué?
El 25 es, ¿no?

712
00:35:47,690 --> 00:35:49,057
Navidad."

713
00:35:49,123 --> 00:35:51,490
Cualquier tonto lo sabe.

714
00:35:51,558 --> 00:35:52,824
Adelante.

715
00:35:52,891 --> 00:35:55,492
"si has cambiado
Tu mente sobre mi

716
00:35:55,559 --> 00:35:58,993
"Desde que estoy fuera,

717
00:35:59,060 --> 00:36:01,859
puedo conseguirte
Un bonito regalo de Navidad."

718
00:36:05,161 --> 00:36:07,662
"Adiós hasta el martes.

719
00:36:07,728 --> 00:36:12,598
Au-au-aubrey c. Mitchell."

720
00:36:12,664 --> 00:36:14,364
Aubrey.

721
00:36:15,698 --> 00:36:17,931
Veámoslo.

722
00:36:17,998 --> 00:36:22,032
"lavandería de palacio. aubrey
C. Mitchell, propietario.

723
00:36:22,099 --> 00:36:23,367
Lo mejor de Flatbush"-

724
00:36:23,434 --> 00:36:24,701
¡Un lavandero!

725
00:36:24,766 --> 00:36:26,301
No es de extrañar que la articulación
Parece tan limpio.

726
00:36:28,702 --> 00:36:29,902
Se te cayó esto.

727
00:36:29,969 --> 00:36:32,336
¡Ah, gracias!

728
00:36:32,402 --> 00:36:34,936
Ese tipo ha estado molestando
Yo desde hace más de un mes,

729
00:36:35,003 --> 00:36:36,303
Queriendo venir hasta aquí.

730
00:36:36,370 --> 00:36:39,304
Le dije que vivía con mi
Hermano para intentar detenerlo,

731
00:36:39,371 --> 00:36:41,639
Pero él simplemente no lo hará
Quédate ahí.

732
00:36:41,706 --> 00:36:43,707
Debe ser tu personalidad, cariño.

733
00:36:43,772 --> 00:36:45,039
Oye, espera
¡Un minuto!

734
00:36:45,106 --> 00:36:46,106
¿Ese tipo es
¿Casado?

735
00:36:46,173 --> 00:36:47,140
Sí. ¿Por qué?

736
00:36:47,207 --> 00:36:49,140
¡Aleluya! Ahí está nuestro Papá Noel.

737
00:36:49,207 --> 00:36:50,140
Qué vas a
¿Hablando de?

738
00:36:50,207 --> 00:36:51,408
¿No lo entiendes?

739
00:36:51,475 --> 00:36:52,575
¡Seguro! ¡Seguro!

740
00:36:52,642 --> 00:36:53,941
Oye, escucha,
¡Chicos!

741
00:36:54,009 --> 00:36:56,009
Déjeme ver
Esa carta otra vez.

742
00:36:57,376 --> 00:36:59,110
Parece una toma de tamaño bastante justo.

743
00:36:59,177 --> 00:37:01,612
Es un toque de 5 grandes,
O soy un caimán.

744
00:37:01,678 --> 00:37:02,777
Qué
¿La fecha de hoy?

745
00:37:02,844 --> 00:37:04,613
El 18. ¡Ja! Deberías saber eso.

746
00:37:04,679 --> 00:37:06,579
el estara aqui
En una semana.

747
00:37:06,646 --> 00:37:07,778
Escucha, nena,

748
00:37:07,846 --> 00:37:09,946
vas a responder
Esta carta ahora mismo

749
00:37:10,013 --> 00:37:12,648
A pittsburgh, y estás
Voy a decirle a Aubrey

750
00:37:12,715 --> 00:37:14,114
para llamarte
el proximo martes

751
00:37:14,181 --> 00:37:15,449
Justo aquí
En este piso.

752
00:37:15,515 --> 00:37:16,616
Y vas a conseguir
Un regalo de Navidad más grande

753
00:37:16,682 --> 00:37:17,948
que él alguna vez
Soñado.

754
00:37:18,015 --> 00:37:19,849
Y tu hermano va
Para encargarse de todo.

755
00:37:19,916 --> 00:37:21,783
Va en 3 direcciones, tu
Sepa. Lo pensé.

756
00:37:21,850 --> 00:37:22,783
Estás dentro.

757
00:37:22,850 --> 00:37:23,950
Escuchen, chicos,

758
00:37:24,017 --> 00:37:25,117
Tal vez tenga algo
Para decir sobre esto.

759
00:37:25,185 --> 00:37:26,118
Pero Ruby...

760
00:37:26,185 --> 00:37:28,185
Escápate y consigue
Un litro de whisky.

761
00:37:35,520 --> 00:37:39,422
Me gustaría darle una palmada a ese torcido.
Sonríe directamente de tu cara.

762
00:37:41,322 --> 00:37:42,289
¿Qué pasa?

763
00:37:42,356 --> 00:37:44,190
estoy saliendo
De aquí.

764
00:37:44,257 --> 00:37:45,490
Pero espera un minuto.

765
00:37:45,557 --> 00:37:47,691
¿Adónde vas?

766
00:37:47,757 --> 00:37:49,525
No sé.

767
00:37:49,592 --> 00:37:51,492
Quizás cincinnati.

768
00:37:53,460 --> 00:37:54,859
¿Cincinnati?

769
00:38:29,203 --> 00:38:30,136
Mis pies están fríos.

770
00:38:30,203 --> 00:38:31,137
Dame un cigarrillo.

771
00:38:31,204 --> 00:38:32,137
Acabas de tirar
Una buena distancia.

772
00:38:32,204 --> 00:38:33,471
¿Estás graznando?
¿Sobre un cigarrillo?

773
00:38:33,537 --> 00:38:34,739
<i>¿un cigarrillo?</i>

774
00:38:36,005 --> 00:38:38,539
Parece que es
Cigarrillos nevando.

775
00:38:45,742 --> 00:38:47,174
ahí va
¡La sombra!

776
00:38:48,074 --> 00:38:49,643
no sera
Hace mucho tiempo.

777
00:38:49,709 --> 00:38:51,009
Vamos.

778
00:38:51,075 --> 00:38:52,577
¡Espera un minuto! estamos
Se supone que esperar 5 minutos.

779
00:38:52,644 --> 00:38:53,677
¡Vamos!

780
00:38:53,744 --> 00:38:54,909
¡Hola, Eddie!

781
00:38:59,379 --> 00:39:00,612
¡Hola, Eddie!

782
00:39:10,482 --> 00:39:11,448
¡Mi hermano!

783
00:39:11,515 --> 00:39:12,482
¿Qué?

784
00:39:12,548 --> 00:39:13,650
¿Por qué la idea?

785
00:39:13,716 --> 00:39:15,650
un hombre de tu edad
¡Hacer una cosa así!

786
00:39:15,716 --> 00:39:16,950
y a mi
¡La hermana de un amigo!

787
00:39:17,017 --> 00:39:18,450
seré testigo
Para ti.

788
00:39:18,517 --> 00:39:19,984
no tengamos ningun problema
Sobre esto. Hablemos de esto.

789
00:39:20,051 --> 00:39:20,984
¡Fuera de aquí!

790
00:39:21,051 --> 00:39:22,051
Saldré.

791
00:39:22,118 --> 00:39:23,552
¡No! Oye, espera
¡Un minuto!

792
00:39:23,619 --> 00:39:25,486
¡Callarse la boca!

793
00:39:25,552 --> 00:39:26,986
¡Fuera, dije!

794
00:39:27,053 --> 00:39:28,153
Me voy.

795
00:39:29,754 --> 00:39:31,321
¿Qué te duele?
¿Acerca de Eddie?

796
00:39:31,388 --> 00:39:33,656
hice todo
Tú me dijiste que lo hiciera.

797
00:39:33,722 --> 00:39:34,988
mira
Tu hombro.

798
00:39:35,055 --> 00:39:36,155
Estoy bien.

799
00:39:36,222 --> 00:39:37,690
¿Qué pasa?
¿Eddie?

800
00:39:37,757 --> 00:39:40,990
¡Sí! ¿Tienes
¿Se volvió loco?

801
00:39:41,057 --> 00:39:43,691
Habría tenido su chequera
Fuera en un minuto más.

802
00:39:43,758 --> 00:39:45,558
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer eso?

803
00:39:46,458 --> 00:39:48,359
no me gustó
Su apariencia.

804
00:39:48,426 --> 00:39:50,859
¿Cuál es su apariencia?
¿Qué ver con su masa?

805
00:39:52,193 --> 00:39:54,994
Dime, acabo de recibir
Esto se resolvió.

806
00:39:55,061 --> 00:39:58,362
no vas a tirar
¡Cualquier cosa así en mí!

807
00:39:58,429 --> 00:39:59,862
¿Qué quieres decir?
¿Mi buen hombre?

808
00:39:59,928 --> 00:40:01,397
yo le di
un anillo,

809
00:40:01,463 --> 00:40:02,697
Y lo quiero.

810
00:40:02,764 --> 00:40:03,697
¿Dónde está?

811
00:40:03,764 --> 00:40:05,031
Aquí lo tienes. fue
Un regalo de navidad.

812
00:40:05,097 --> 00:40:06,097
¡Eres un mentiroso!

813
00:40:06,164 --> 00:40:07,564
te dije
Podría tenerlo-

814
00:40:07,631 --> 00:40:09,365
Aquí está tu anillo.

815
00:40:09,432 --> 00:40:11,365
y tengo
Tu número.

816
00:40:11,432 --> 00:40:14,899
ya no estas
Su hermano que yo.

817
00:40:15,833 --> 00:40:16,867
En cuanto a ti-

818
00:40:16,933 --> 00:40:18,934
estas sucio
pequeña rubia-

819
00:40:22,269 --> 00:40:24,069
Di, ¿están todos?
¿Se está volviendo loco?

820
00:40:24,136 --> 00:40:25,903
¿Por qué diste
¿Le devolvió el anillo?

821
00:40:25,970 --> 00:40:27,270
¡Porque yo lo dije!

822
00:40:27,337 --> 00:40:29,738
Ponte tu abrigo
Y sombrero.

823
00:40:29,804 --> 00:40:30,871
¿A dónde vamos?

824
00:40:30,937 --> 00:40:32,338
Al ayuntamiento-

825
00:40:32,405 --> 00:40:33,539
para un matrimonio
Licencia.

826
00:40:33,606 --> 00:40:34,572
¿Qué...?

827
00:40:34,639 --> 00:40:35,572
¡Cállate!

828
00:40:35,639 --> 00:40:36,873
¿Alguna objeción?

829
00:40:36,939 --> 00:40:39,574
No, en absoluto.

830
00:40:39,641 --> 00:40:41,608
Y si alguna vez lo atrapo
Otra taza atacándote,

831
00:40:41,675 --> 00:40:44,075
Obtendrás esto
Justo en la barbilla.

832
00:40:55,412 --> 00:40:57,845
Dime, ¿ese tramo de 90 días
¿Hacerle algo a tus fideos?

833
00:40:57,912 --> 00:40:58,879
Hay una iglesia sobre
A dos cuadras de aquí-

834
00:40:58,945 --> 00:41:00,414
Ya sabes,
En la siguiente esquina.

835
00:41:00,480 --> 00:41:02,880
Agáchate por ahí y mira si eso
El predicador quiere ganar 5 dólares.

836
00:41:02,946 --> 00:41:04,548
Bueno, ya vuelvo.
Vamos.

837
00:41:04,615 --> 00:41:05,682
Estoy listo.

838
00:41:05,748 --> 00:41:07,915
Deshazte de ese borracho
Antes de que regresemos.

839
00:41:40,291 --> 00:41:41,491
conseguiré
Un policía.

840
00:41:41,558 --> 00:41:42,592
¿Qué pasa?

841
00:41:42,659 --> 00:41:44,092
¿Quién es este tipo?
Está muerto.

842
00:41:44,159 --> 00:41:45,460
¿Qué?

843
00:41:57,029 --> 00:41:58,396
¿Puedo ver?
¿Otra vez la licencia de matrimonio?

844
00:41:58,463 --> 00:41:59,930
Seguro.

845
00:42:03,298 --> 00:42:05,931
"Edward Huntington Hall."

846
00:42:05,998 --> 00:42:08,433
Vaya, tienes
Un buen segundo nombre.

847
00:42:09,633 --> 00:42:11,067
Era de mi vieja.

848
00:42:12,966 --> 00:42:15,201
¿Puedo conservarlo?

849
00:42:16,134 --> 00:42:17,369
Seguro.

850
00:42:20,637 --> 00:42:23,036
Pero hay que dárselo a
Predicador cuando se case con nosotros.

851
00:42:28,305 --> 00:42:30,105
¿Estás feliz?

852
00:42:37,341 --> 00:42:38,342
¡Esa es nuestra casa!

853
00:42:38,408 --> 00:42:40,608
Me pregunto que es
El asunto.

854
00:42:40,675 --> 00:42:42,443
tal vez ese tipo
Causó algunos problemas.

855
00:42:42,509 --> 00:42:43,776
veamos
Si Slim está bien.

856
00:42:51,945 --> 00:42:53,112
¿Qué pasa?

857
00:42:53,179 --> 00:42:55,547
Un tipo golpeó a un borracho
Allí y lo mató.

858
00:43:00,448 --> 00:43:02,082
Eddie, no
Tu piensas-

859
00:43:04,948 --> 00:43:06,149
eso es
¡La chica!

860
00:43:06,216 --> 00:43:07,849
El rubio.

861
00:43:07,916 --> 00:43:08,483
¡Pasarela aquí!

862
00:43:17,252 --> 00:43:18,453
Policía: ¡atrápala!

863
00:43:26,155 --> 00:43:28,255
¿Dónde está Eddie Hall?

864
00:43:28,322 --> 00:43:30,357
no se que
Estás hablando de.

865
00:43:30,423 --> 00:43:33,324
¿No? Vamos.

866
00:43:40,460 --> 00:43:41,827
Vamos.
¡Retroceder!

867
00:43:41,892 --> 00:43:43,159
Abran paso
Por el tráfico aquí.

868
00:43:43,226 --> 00:43:44,327
vamos,
Entra.

869
00:43:44,394 --> 00:43:45,828
vamos,
¡Entra!

870
00:43:45,893 --> 00:43:47,128
¡Retroceder!

871
00:44:02,799 --> 00:44:04,065
encontraras
Un conjunto de reglas

872
00:44:04,132 --> 00:44:05,233
En la puerta de la cabaña
A la que has sido asignado.

873
00:44:05,300 --> 00:44:06,567
Eso es todo.

874
00:44:06,633 --> 00:44:08,067
Había algo en mi
Bolsa que desearía poder conservar.

875
00:44:08,134 --> 00:44:09,668
te acabo de decir
Tenemos reglas.

876
00:44:09,735 --> 00:44:11,268
Este es un reformatorio
No es un hotel.

877
00:44:11,335 --> 00:44:12,736
es solo una pieza
De papel.

878
00:44:12,802 --> 00:44:13,836
Es esto.

879
00:44:13,901 --> 00:44:15,603
un matrimonio
Licencia.

880
00:44:18,838 --> 00:44:20,437
Él te abandonó.

881
00:44:20,504 --> 00:44:22,672
No has escuchado una palabra
De él desde tus problemas,

882
00:44:22,739 --> 00:44:24,171
Y todavía quieres
¿Para conservar esto?

883
00:44:24,238 --> 00:44:26,239
Sí.

884
00:44:27,806 --> 00:44:28,906
Puedes quedártelo.

885
00:44:28,973 --> 00:44:30,973
Gracias.

886
00:44:32,141 --> 00:44:33,508
Venir también.

887
00:45:07,084 --> 00:45:08,451
Estas son las reglas.

888
00:45:10,119 --> 00:45:12,219
ese es el comedor
Para esta cabaña.

889
00:45:12,285 --> 00:45:13,252
¿Señorita Tuttle?

890
00:45:13,319 --> 00:45:14,253
¿Sí?

891
00:45:14,320 --> 00:45:15,754
Esta es la chica nueva.
Rubí Adams.

892
00:45:15,820 --> 00:45:17,087
Ella va a la habitación d.

893
00:45:17,154 --> 00:45:19,688
Está bien.
Vamos por aquí.

894
00:45:21,655 --> 00:45:23,188
Espero que te adaptes
Tú mismo rápidamente.

895
00:45:23,255 --> 00:45:26,223
Este será tu hogar.
Para los próximos dos años.

896
00:45:26,289 --> 00:45:30,924
Tus compañeros de cuarto serán
En el período previo al almuerzo.

897
00:45:34,860 --> 00:45:36,959
Esta es Ruby Adams.
Tu nuevo compañero de cuarto.

898
00:45:37,025 --> 00:45:38,660
Esto es
Bertha dillon.

899
00:45:38,727 --> 00:45:39,960
Contento
Para conocerte.

900
00:45:40,026 --> 00:45:41,293
Y esto es
Sadie kline.

901
00:45:41,361 --> 00:45:42,294
te saludo,
Camarada,

902
00:45:42,361 --> 00:45:43,294
en el nombre
De todos-

903
00:45:43,361 --> 00:45:45,629
Ahora, ahora,
Sadie!

904
00:45:45,696 --> 00:45:46,962
hay otra chica
aquí,

905
00:45:47,028 --> 00:45:48,797
Pero ella está en la cocina.
Deber en la actualidad.

906
00:45:48,864 --> 00:45:51,697
Esa es tu cuna,
Número 3.

907
00:45:51,765 --> 00:45:55,766
Recuerde, somos
Aquí para ayudarte...

908
00:45:55,832 --> 00:45:57,965
Si quieres
Ser ayudado.

909
00:46:03,634 --> 00:46:05,100
Hazte a ti mismo
En casa.

910
00:46:05,167 --> 00:46:06,869
Gracias.

911
00:46:08,335 --> 00:46:10,069
Espera hasta que pruebes
Esas galletas soy-

912
00:46:10,136 --> 00:46:13,137
Esta es Lily Mae Crippin.
Desde el otro lado del pasillo.

913
00:46:13,203 --> 00:46:14,203
Conoce a Ruby Adams.

914
00:46:14,270 --> 00:46:16,004
Oh, bienvenido,
Rubí.

915
00:46:16,071 --> 00:46:17,104
Hola.

916
00:46:17,171 --> 00:46:19,238
¿Qué estás aquí?
¿Para Rubí?

917
00:46:19,304 --> 00:46:21,439
mi chofer fue
A través de un semáforo,

918
00:46:21,506 --> 00:46:23,140
Luego habló
Volvamos al policía.

919
00:46:23,206 --> 00:46:26,006
Oh, estás tonto.

920
00:46:27,541 --> 00:46:29,608
¿Qué diferencia tiene?
¿Por qué está aquí?

921
00:46:29,674 --> 00:46:30,809
La pregunta es

922
00:46:30,876 --> 00:46:33,142
¡Qué derecho tienen a meterla aquí!

923
00:46:33,208 --> 00:46:35,209
¡O tú! ¡O tú!
¡O yo!

924
00:46:35,276 --> 00:46:36,443
no hemos
hecho cualquier cosa

925
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Esa sociedad
Los debutantes no lo hacen,

926
00:46:38,043 --> 00:46:40,144
¿Pero alguna vez has oído hablar de
¿Las chicas de sociedad son enviadas arriba?

927
00:46:40,210 --> 00:46:41,211
¡No!

928
00:46:41,278 --> 00:46:42,512
¡Es el sistema!

929
00:46:42,578 --> 00:46:43,678
Ella es comunista.

930
00:46:43,745 --> 00:46:45,346
¡No lo soy!
Soy socialista.

931
00:46:45,413 --> 00:46:46,513
¿Qué es?
¿La diferencia?

932
00:46:46,579 --> 00:46:48,447
esa es la pregunta
A ella le encanta que le preguntes.

933
00:46:48,514 --> 00:46:49,680
<i>ahora lo eres
A por ello.</i>

934
00:46:49,747 --> 00:46:51,848
No, no lo soy. Guardar
Tu aliento, hermana.

935
00:46:51,914 --> 00:46:54,114
No me importa lo que
La diferencia es.

936
00:46:54,182 --> 00:46:56,149
Soy demócrata.

937
00:46:56,215 --> 00:46:58,750
y yo soy
Un nuevo evangelista.

938
00:47:00,517 --> 00:47:02,518
mi papa
Un predicador.

939
00:47:02,584 --> 00:47:03,984
¿Sí? Bueno,
Si es un predicador,

940
00:47:04,050 --> 00:47:05,519
debería pensar que podría
Sacarte de aquí.

941
00:47:05,585 --> 00:47:07,951
Oh, pero él no
¿Quieres sacarme?

942
00:47:08,018 --> 00:47:09,453
Él me metió.

943
00:47:09,520 --> 00:47:13,320
Lily mae solía pasar
El plato en la iglesia de papá.

944
00:47:13,387 --> 00:47:14,487
Y eso no es todo.

945
00:47:14,554 --> 00:47:15,822
Oh, calla tu boca.

946
00:47:15,889 --> 00:47:17,522
no corrí
Con la marina.

947
00:47:17,588 --> 00:47:20,489
¿Qué pasa?
¿Con la marina?

948
00:47:20,556 --> 00:47:23,323
¿Qué pasa con el otro?
¿Hermana caída?

949
00:47:23,390 --> 00:47:24,657
¿Cuál es ella?
¿Grito particular?

950
00:47:24,724 --> 00:47:26,124
Oh, ella está aquí
Para beber.

951
00:47:26,191 --> 00:47:27,658
vas a ir
Que le guste.

952
00:47:27,725 --> 00:47:29,793
Sí, ella es
Simplemente lleno de diversión.

953
00:47:30,893 --> 00:47:31,893
Ahí está Gypsy ahora.

954
00:47:31,958 --> 00:47:33,560
¿OMS?

955
00:47:38,628 --> 00:47:41,028
Bueno, bueno, bueno.

956
00:47:41,095 --> 00:47:42,562
¡Mira quién está aquí!

957
00:47:42,629 --> 00:47:44,696
¡Ja! ¿Es esto una risa?

958
00:47:44,763 --> 00:47:46,597
Esa es la chica nueva.
¿La conoces?

959
00:47:46,664 --> 00:47:49,998
¿La conozco? te diré
El mundo la conozco.

960
00:47:50,064 --> 00:47:51,298
ella es la reina
De Saba.

961
00:47:51,365 --> 00:47:52,498
¿Qué?

962
00:47:55,099 --> 00:47:56,801
¿Qué pasa?
¿Reina?

963
00:47:56,867 --> 00:47:59,333
¿Nuestro novio?
¿Echarte de tu trono?

964
00:48:00,201 --> 00:48:01,268
parece
el mismo chico

965
00:48:01,334 --> 00:48:02,635
¿Ellos
Ambos suciedad.

966
00:48:02,701 --> 00:48:04,369
deberías tomar
Adivinación.

967
00:48:04,436 --> 00:48:06,769
¿Fue ese tipo?
¿Eddie Hall?

968
00:48:06,836 --> 00:48:08,837
Gypsy tiene su foto aquí.

969
00:48:08,904 --> 00:48:12,204
¿Eso es así? tu puedes
Robar una foto.

970
00:48:12,271 --> 00:48:15,539
Dile a tu amiga rubia que no tuve
Para robarle cualquier cosa a Eddie Hall.

971
00:48:15,605 --> 00:48:19,206
No hace dos semanas, él
Me envió 10 dólares para Navidad.

972
00:48:19,273 --> 00:48:20,540
Todos ustedes lo saben.

973
00:48:20,606 --> 00:48:23,641
Supongo que eso es un poco
Noticias para cierta persona.

974
00:48:23,707 --> 00:48:27,675
Estaba lanzando billetes de 10 dólares a
Todos los vagabundos en navidad.

975
00:48:28,776 --> 00:48:30,142
¿Conseguiste el tuyo?

976
00:48:33,544 --> 00:48:35,845
¿O te dio
¿La puerta?

977
00:48:39,279 --> 00:48:42,046
Sabes, no lo harías
Sé una dama de mal aspecto,

978
00:48:42,113 --> 00:48:44,413
si no fuera
Para tu cara.

979
00:48:45,947 --> 00:48:47,314
Señor!

980
00:48:52,081 --> 00:48:53,982
Sí, señorita Tuttle.
Lo escuchamos.

981
00:48:54,049 --> 00:48:56,784
¿Bien? ¿Qué eres?
¿Esperando?

982
00:49:04,586 --> 00:49:06,720
No tengo hambre.

983
00:49:06,787 --> 00:49:08,821
debes entrar
Lo mismo.

984
00:49:08,887 --> 00:49:10,354
Son las reglas.

985
00:49:49,165 --> 00:49:50,599
¿No lo hiciste?
¿Me oyes tocar?

986
00:49:50,666 --> 00:49:52,500
No, lo siento.

987
00:49:55,967 --> 00:49:57,468
cuando termines
los dobladillos,

988
00:49:57,534 --> 00:50:00,068
comenzaremos a trabajar
En la blusa media altura.

989
00:50:00,135 --> 00:50:03,703
Empezamos con las costuras de
La parte principal de la blusa,

990
00:50:03,770 --> 00:50:07,804
Luego el cuello marinero,
Para adjuntar más tarde,

991
00:50:07,871 --> 00:50:10,205
Y terminar con un dobladillo de una pulgada
en la parte inferior

992
00:50:10,271 --> 00:50:11,438
Para el elástico.

993
00:50:12,406 --> 00:50:13,639
¿Qué pasa, Maizie?

994
00:50:13,706 --> 00:50:15,774
Los marineros no tienen
Elástico, señorita campbell.

995
00:50:15,841 --> 00:50:17,740
Usan un cordón.

996
00:50:18,942 --> 00:50:20,875
Así es, señorita campbell. Lo sé.

997
00:50:24,142 --> 00:50:27,810
No me importa ser iluminado
En el traje de la marina.

998
00:50:29,478 --> 00:50:31,544
Sadie, ¿qué te pasa?
¿Con tu máquina?

999
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
No irá.

1000
00:50:32,846 --> 00:50:34,445
ese es el tercero
Eso se salió de servicio

1001
00:50:34,512 --> 00:50:36,446
Mientras has estado
Trabajando en ello.

1002
00:50:36,513 --> 00:50:38,613
no hubo nada malo
Con esta máquina ayer.

1003
00:50:38,680 --> 00:50:39,980
habia algo
Mal con esta máquina-

1004
00:50:40,047 --> 00:50:41,147
Y todas las máquinas,

1005
00:50:41,214 --> 00:50:43,281
Ayer, hoy,
¡Y para siempre!

1006
00:50:43,348 --> 00:50:45,114
Las máquinas son responsables
Por la depresión.

1007
00:50:45,181 --> 00:50:46,081
No hasta
El económico-

1008
00:50:46,148 --> 00:50:47,149
¡Para!

1009
00:50:47,216 --> 00:50:48,616
¡Ni una palabra más!

1010
00:50:48,683 --> 00:50:50,283
Te lo he advertido-

1011
00:50:50,350 --> 00:50:53,317
Vuelves a abrir la boca y
Utilizarás todos tus privilegios.

1012
00:50:54,518 --> 00:50:56,751
¡Termina tu trabajo!

1013
00:51:00,285 --> 00:51:01,587
campbell: levántate!

1014
00:51:02,687 --> 00:51:04,588
¡Doblar!

1015
00:51:04,654 --> 00:51:08,255
Ruby, ¿cuál es el problema?
¿Contigo?

1016
00:51:08,322 --> 00:51:11,156
Nada. Yo-yo sólo sentí
Un poco mareado.

1017
00:51:11,223 --> 00:51:13,590
¿Oh sí?

1018
00:51:13,656 --> 00:51:15,624
Debe haber sido
Algo que comí.

1019
00:51:17,057 --> 00:51:18,225
¡Adelante!

1020
00:51:30,194 --> 00:51:31,328
¡Atención!

1021
00:51:31,394 --> 00:51:34,262
Saca tu harina,
Azúcar y huevos.

1022
00:51:34,329 --> 00:51:37,430
hoy vamos
Para hacer un pastel de ángel.

1023
00:51:37,497 --> 00:51:40,431
es un lugar estupendo
Para hacer un pastel de ángel.

1024
00:51:45,465 --> 00:51:47,032
Nuestra matrona.

1025
00:51:47,099 --> 00:51:48,299
Ahora escuchen, chicas.

1026
00:51:48,366 --> 00:51:50,200
Una taza de azúcar,

1027
00:51:50,267 --> 00:51:52,234
1/4 cucharadita
de sal,

1028
00:51:52,300 --> 00:51:54,668
una cucharadita
De crémor tártaro,

1029
00:51:54,735 --> 00:51:56,903
una cucharadita
De vainilla.

1030
00:51:56,970 --> 00:51:59,069
huevos separados
Y mezclar.

1031
00:52:00,971 --> 00:52:02,604
Eres helen michaels,¿no?

1032
00:52:02,670 --> 00:52:03,905
Sí.

1033
00:52:03,972 --> 00:52:06,606
¿No tuviste un bebé en
¿Aquí hace unos 6 meses?

1034
00:52:06,672 --> 00:52:07,606
Sí.

1035
00:52:07,672 --> 00:52:09,572
¿Cómo lo hicieron?
¿Te tratamos?

1036
00:52:09,639 --> 00:52:12,306
Está bien. ¿Por qué?

1037
00:52:12,373 --> 00:52:13,441
¡Rubí!

1038
00:52:13,508 --> 00:52:15,007
Vuelve a tu mesa.

1039
00:53:11,223 --> 00:53:14,791
* calle. mujer luis
Con un anillo de diamantes *

1040
00:53:14,858 --> 00:53:19,125
* simplemente cargándolo
En las cuerdas de su delantal *

1041
00:53:19,192 --> 00:53:20,827
seguro que eres feliz
Gitano hoy, ¿no?

1042
00:53:20,894 --> 00:53:21,927
¿Y por qué no?

1043
00:53:21,994 --> 00:53:23,561
En unos 5 minutos más,

1044
00:53:23,628 --> 00:53:25,728
estoy besando esto
¡Adiós pensión!

1045
00:53:25,794 --> 00:53:28,695
Pero pronto me reuniré
Con cierto chico guapo.

1046
00:53:28,762 --> 00:53:29,930
el puede esconderse
Sobre esos policías,

1047
00:53:29,997 --> 00:53:31,930
Pero él no puede esconderse
¡Fuera de mí!

1048
00:53:34,364 --> 00:53:36,965
Tengo que dejar algunos
De este mal aire afuera.

1049
00:53:37,031 --> 00:53:39,198
Tómalo con calma,
Gitano.

1050
00:53:40,099 --> 00:53:41,199
¡Ja!

1051
00:53:43,366 --> 00:53:47,034
Tal vez debería irme
Esta foto aquí.

1052
00:53:47,101 --> 00:53:48,835
estaré recibiendo
Uno mejor.

1053
00:53:48,902 --> 00:53:51,969
una reina negra
Sobre un rey rojo.

1054
00:53:52,035 --> 00:53:54,403
Bueno, supongo
Será mejor que me lo lleve.

1055
00:53:54,470 --> 00:53:56,303
Podría dolerle
Si lo dejé.

1056
00:53:56,370 --> 00:53:58,771
Oh, déjalo en paz, gitano.
Si supieras eso-

1057
00:53:58,838 --> 00:54:00,137
¿Quieres cerrar?
¿Arriba, Bertha?

1058
00:54:00,204 --> 00:54:03,639
no puedo mantener mi mente
En las cartas.

1059
00:54:05,106 --> 00:54:07,139
Me pregunto por qué.

1060
00:54:08,641 --> 00:54:10,607
Bueno hermanas
Estoy en camino.

1061
00:54:11,608 --> 00:54:12,642
Adiós Bertha.

1062
00:54:12,708 --> 00:54:14,141
estaré desaparecido
Tus ronquidos.

1063
00:54:14,208 --> 00:54:15,643
Adiós.

1064
00:54:15,709 --> 00:54:18,010
Adiós, lily mae. tu eres el
La única nube oscura que me ha gustado.

1065
00:54:18,075 --> 00:54:19,777
Adiós, gitano. Cuídate.

1066
00:54:19,844 --> 00:54:22,711
Adiós, trotski. Sigue así
¡Lucha por los trabajadores!

1067
00:54:22,778 --> 00:54:24,811
Adiós. Pero el día será
Ven cuando lo recuerdes

1068
00:54:24,878 --> 00:54:25,979
Algunas de las cosas
he dicho,

1069
00:54:26,045 --> 00:54:26,979
Cuando los capitalistas

1070
00:54:27,045 --> 00:54:28,279
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

1071
00:54:28,345 --> 00:54:30,346
Díselo a ellos.
Se me acabó el tiempo.

1072
00:54:39,216 --> 00:54:42,149
Si tuviera que correr
En cualquier viejo amigo tuyo,

1073
00:54:42,216 --> 00:54:44,617
Cualquier mensaje que quisieras
¿Quieres que le dé?

1074
00:54:48,218 --> 00:54:51,052
Si vas a acercarte tanto a mí,

1075
00:54:51,119 --> 00:54:52,619
tendré que abrir
La otra ventana.

1076
00:54:53,887 --> 00:54:54,854
¿Qué haces?

1077
00:54:54,921 --> 00:54:56,120
Vamos, ahora.

1078
00:54:56,186 --> 00:54:57,454
¡Déjame ir!

1079
00:54:57,521 --> 00:54:58,588
Ninguna dama puede hablarme así
¡Eso y salirse con la suya!

1080
00:54:58,655 --> 00:55:00,389
No quieres pelear con Ruby.

1081
00:55:00,455 --> 00:55:01,589
Está en un aprieto.

1082
00:55:01,656 --> 00:55:03,456
¿Sabes qué es?
¿Va a pasar?

1083
00:55:04,890 --> 00:55:06,056
¿Qué?

1084
00:55:15,027 --> 00:55:17,427
Vaya, lo que daría
Por un cigarrillo.

1085
00:55:19,060 --> 00:55:22,728
Si tuviera uno, seguro
Dáselo, Rubí.

1086
00:55:30,797 --> 00:55:32,498
hay un visitante
Para verte, Rubí.

1087
00:55:32,565 --> 00:55:33,831
¿A mí?

1088
00:55:33,898 --> 00:55:35,165
Un tal Sr. Al Simpson.

1089
00:55:36,766 --> 00:55:37,866
no quiero
Para verlo.

1090
00:55:37,933 --> 00:55:39,900
obtuvo un pase especial
Para venir aquí hoy.

1091
00:55:39,967 --> 00:55:42,067
¡Te digo que no quiero verlo!

1092
00:55:42,134 --> 00:55:43,801
Creo que será mejor que lo hagas.

1093
00:55:43,868 --> 00:55:46,835
Él como un mensaje para tu
De la junta de libertad condicional.

1094
00:55:47,835 --> 00:55:49,202
Venir.

1095
00:56:01,139 --> 00:56:02,139
Hola Rubí.

1096
00:56:02,205 --> 00:56:03,473
Hola Al.

1097
00:56:03,540 --> 00:56:05,807
te dejaré
Solo por unos minutos.

1098
00:56:05,875 --> 00:56:07,174
Gracias.

1099
00:56:11,542 --> 00:56:12,944
Bueno, ¿no lo harás?
¿Sentarse?

1100
00:56:13,010 --> 00:56:14,176
Gracias.

1101
00:56:22,046 --> 00:56:24,913
Habría estado aquí antes
Si tan solo hubiera sabido sobre esto.

1102
00:56:26,246 --> 00:56:28,747
Te envié unos 10
Cartas desde cincinnati,

1103
00:56:28,814 --> 00:56:30,682
pero todos ellos
Regresó.

1104
00:56:33,548 --> 00:56:35,182
sólo me enteré
esto paso

1105
00:56:35,249 --> 00:56:38,450
Cuando volví a lo nuevo
York anteayer.

1106
00:56:38,517 --> 00:56:41,184
Oh, vaya, Ruby,
Lo siento.

1107
00:56:41,251 --> 00:56:42,384
Gracias, Al.

1108
00:56:45,552 --> 00:56:49,186
tengo tantas cosas que decir
Tú, no sé cómo empezar.

1109
00:56:49,253 --> 00:56:50,486
Ahora no empieces
Predicar.

1110
00:56:50,553 --> 00:56:51,754
Estoy harto de predicar.

1111
00:56:51,821 --> 00:56:54,354
yo no vine aquí
Para predicarte.

1112
00:56:54,422 --> 00:56:56,388
no debes conseguir
Así.

1113
00:56:57,655 --> 00:56:59,623
es fácil hablar
De esa manera.

1114
00:57:00,656 --> 00:57:01,991
me gustaria ver
¿Cómo conseguirías

1115
00:57:02,058 --> 00:57:03,824
Si estuvieras aquí
Por un tiempo.

1116
00:57:03,891 --> 00:57:05,191
Rubí...

1117
00:57:05,258 --> 00:57:07,291
Ya no tienes que quedarte aquí.

1118
00:57:09,192 --> 00:57:10,993
te quiero
Para casarse conmigo.

1119
00:57:11,060 --> 00:57:14,627
Dicen que si te casas conmigo,
Puedes salir en libertad condicional.

1120
00:57:14,694 --> 00:57:17,328
Así que pensaste que
Dame un respiro, ¿eh?

1121
00:57:17,394 --> 00:57:20,295
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

1122
00:57:22,897 --> 00:57:24,997
Me quedaré en cincinnati para siempre.

1123
00:57:25,064 --> 00:57:27,564
me hicieron general
Gerente de la firma.

1124
00:57:27,631 --> 00:57:30,999
Pensé que podría conseguir un
Pequeña casa fuera de la ciudad.

1125
00:57:31,066 --> 00:57:32,833
Si pudiera conseguir que volvieras conmigo.

1126
00:57:33,900 --> 00:57:35,033
Oh, Ruby, lo harás
Me gusta allí.

1127
00:57:35,099 --> 00:57:36,133
Tú y el jefe.
Hija-

1128
00:57:36,200 --> 00:57:38,734
¿Por qué no te casas?
¿La hija del jefe?

1129
00:57:39,768 --> 00:57:41,035
Porque te quiero.

1130
00:57:41,101 --> 00:57:42,668
¿Me amas?
¡¿Quiéreme?!

1131
00:57:42,735 --> 00:57:45,502
Podría decirte algo ahora mismo
Eso te haría dar la espalda

1132
00:57:45,569 --> 00:57:47,503
Y huye de mi
Tan rápido como-

1133
00:57:47,570 --> 00:57:49,037
No, no podrías.

1134
00:57:49,103 --> 00:57:50,671
Ah, ¿no podría?

1135
00:57:51,738 --> 00:57:54,639
Bueno, me voy
Para tener un-

1136
00:57:54,706 --> 00:57:56,940
Sé lo que eres
Voy a decir.

1137
00:57:59,273 --> 00:58:00,941
¿Quieres casarte conmigo?
¿Rubí?

1138
00:58:02,174 --> 00:58:04,241
¿Qué eres?
¿Tratando de hacer?

1139
00:58:04,308 --> 00:58:06,375
¿Ser un héroe?

1140
00:58:06,442 --> 00:58:08,476
¿O simplemente
¿Se volvió loco?

1141
00:58:10,176 --> 00:58:11,544
¿Saldrás?
¿De aquí y olvidarme?

1142
00:58:11,611 --> 00:58:13,510
no quiero
¡Para verte de nuevo!

1143
00:58:13,577 --> 00:58:15,012
¿Me oyes?
¡Salir!

1144
00:58:15,079 --> 00:58:16,045
Tranquila, Rubí.

1145
00:58:16,111 --> 00:58:17,679
Te dije que no quería verlo.

1146
00:58:17,746 --> 00:58:18,846
¡Rubí!

1147
00:58:20,046 --> 00:58:21,413
ella es simplemente
Incorregible.

1148
00:58:21,480 --> 00:58:22,981
Será mejor que te vayas.

1149
00:58:25,881 --> 00:58:27,247
no entiendo
Tú, Rubí.

1150
00:58:27,314 --> 00:58:28,816
la junta de libertad condicional
Lo busqué,

1151
00:58:28,882 --> 00:58:30,415
Y es un buen hombre.

1152
00:58:30,482 --> 00:58:31,750
¿Me lo estás diciendo?

1153
00:58:32,883 --> 00:58:35,085
Es demasiado bueno para mí.

1154
00:58:38,585 --> 00:58:39,919
Ven aquí.

1155
00:58:54,923 --> 00:58:58,223
*adelante, soldados cristianos*

1156
00:58:58,290 --> 00:59:03,492
*marchando como a la guerra*

1157
00:59:03,559 --> 00:59:08,526
*con la cruz de jesús*

1158
00:59:08,593 --> 00:59:14,029
*pasando antes*

1159
00:59:14,096 --> 00:59:17,997
*cristo el maestro real*

1160
00:59:18,063 --> 00:59:20,964
no pareces
Que le guste un himno.

1161
00:59:21,031 --> 00:59:24,565
era un himno
Eso me trajo aquí.

1162
00:59:24,632 --> 00:59:29,766
*adelante a la batalla*

1163
00:59:29,833 --> 00:59:34,835
*ve su pancarta irse*

1164
00:59:34,901 --> 00:59:39,602
*adelante soldados cristianos*

1165
00:59:39,669 --> 00:59:45,204
*marchando como a la guerra*

1166
00:59:45,270 --> 00:59:58,775
*con la cruz de jesus
Pasando antes *

1167
00:59:58,842 --> 01:00:00,375
ahora el va
Para empezar de nuevo.

1168
01:00:01,642 --> 01:00:03,076
Estar atento.
Allen está mirando.

1169
01:00:03,142 --> 01:00:05,744
Apuesto a que mi hermana menor está fuera
Ahí esperándome ahora.

1170
01:00:05,810 --> 01:00:09,511
Ella perdió su trabajo.
Estoy preocupada por ella.

1171
01:00:09,578 --> 01:00:12,278
Hoy madres, padres,

1172
01:00:12,345 --> 01:00:17,080
Hermanas, hermanos,
Vendré a verte.

1173
01:00:17,146 --> 01:00:20,948
Que encuentren en cada uno
De tus rostros brillantes

1174
01:00:21,015 --> 01:00:24,749
Un nuevo espíritu nacido
De este glorioso día.

1175
01:00:26,349 --> 01:00:27,483
¡Tranquilo!

1176
01:00:31,183 --> 01:00:32,584
¡Paciencia!

1177
01:00:32,651 --> 01:00:34,451
¡Chicas, silencio!

1178
01:00:34,518 --> 01:00:36,519
¿Algo malo?

1179
01:00:36,586 --> 01:00:38,819
todas las chicas que son
No espero visitas

1180
01:00:38,886 --> 01:00:41,087
Irá a la principal.
salón de recreación,

1181
01:00:41,153 --> 01:00:43,320
donde puedes hacer
Como quieras

1182
01:00:43,388 --> 01:00:45,588
Y disfrutad
En silencio hasta la hora de cenar.

1183
01:00:45,655 --> 01:00:47,155
¡Doblar!

1184
01:00:49,555 --> 01:00:52,124
Sadie, no necesitas informar
A la sala de visitas.

1185
01:00:52,223 --> 01:00:53,590
Ella no lo hizo.
Hice.

1186
01:00:53,657 --> 01:00:54,691
No, ella no lo hizo.

1187
01:00:54,758 --> 01:00:56,391
Gracias, Sadie,
Pero no sirve de nada.

1188
01:00:56,457 --> 01:00:58,792
Bueno, fui yo.
Rompí esto.

1189
01:00:58,859 --> 01:01:01,626
Únase a su grupo. yo
Informe esto a la Sra. Wagner.

1190
01:01:01,693 --> 01:01:02,860
Escucha, no voy a
Déjala quedarse aquí y...

1191
01:01:02,926 --> 01:01:04,093
¡Silencio!

1192
01:01:04,159 --> 01:01:05,094
¿Por qué lo hiciste?

1193
01:01:05,160 --> 01:01:06,961
Callarse la boca. nadie
Visitándome.

1194
01:01:16,296 --> 01:01:20,098
Ahora hermanas, ¿cómo
¿Todos se sienten en este día glorioso?

1195
01:01:23,099 --> 01:01:26,333
No se como ustedes
¡Caí, pero me siento genial!

1196
01:01:26,400 --> 01:01:27,800
¡Juerga!

1197
01:01:30,035 --> 01:01:34,002
Vamos Ruby, juega.
Algo caliente, ¿quieres?

1198
01:01:35,736 --> 01:01:37,936
¡Vaya, un cigarrillo!
¿De dónde lo conseguiste?

1199
01:01:38,003 --> 01:01:40,170
Limpié la casa de la anciana Davis
Habitación esta mañana.

1200
01:01:40,237 --> 01:01:41,203
¿Sí?

1201
01:01:41,270 --> 01:01:43,405
Sí. lo encontré
En uno de sus cajones.

1202
01:01:43,471 --> 01:01:44,805
¡Oye, un cigarrillo!

1203
01:01:44,872 --> 01:01:46,472
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! Yo soy el primero.

1204
01:01:46,539 --> 01:01:47,673
Yo el siguiente.
Yo el siguiente.

1205
01:01:48,539 --> 01:01:50,373
Oh, ¿puedes?
¡El baile!

1206
01:01:50,440 --> 01:01:51,974
Ruby, juega con nosotros.
una canción,

1207
01:01:52,041 --> 01:01:54,241
algo
Sobre el amor.

1208
01:01:54,307 --> 01:01:55,708
no me siento
Me gusta.

1209
01:01:55,775 --> 01:01:57,375
Vamos, Ruby. Tócanos una canción.

1210
01:01:57,442 --> 01:01:58,409
Algo caliente.

1211
01:01:58,475 --> 01:01:59,642
Algo español.

1212
01:01:59,710 --> 01:02:02,443
Un español me besó
Una vez, ¡y ahora mírame!

1213
01:02:03,477 --> 01:02:04,611
<i>Rubí, juega
Sostén a tu hombre.</i>

1214
01:02:04,678 --> 01:02:07,211
¡Sí! si quieres
Para sostener a tu hombre,

1215
01:02:07,278 --> 01:02:08,645
dale todo
¡Lo tienes!

1216
01:02:08,712 --> 01:02:10,780
quien quiere
¿Para retener a un hombre?

1217
01:02:10,846 --> 01:02:12,479
¿Quién no?

1218
01:02:13,681 --> 01:02:14,781
Adelante,
Rubí.

1219
01:02:14,847 --> 01:02:16,714
Y aquí está
Un regalo para ti.

1220
01:02:19,615 --> 01:02:21,416
Vaya, eso sabe bien.

1221
01:02:30,818 --> 01:02:33,686
* a todas las mujeres les gusta jugar
El juego del amor *

1222
01:02:35,420 --> 01:02:39,387
* pero la mayoría de las mujeres no parecen
Para conocer ese juego del amor *

1223
01:02:40,521 --> 01:02:41,488
Bueno, déjame decirte.

1224
01:02:41,555 --> 01:02:44,022
Estar distante está bastante pasado de moda.

1225
01:02:44,923 --> 01:02:47,222
Ese no es un juego para jugar.

1226
01:02:48,724 --> 01:02:51,792
Sólo hay una manera
Para abrazar a tu hombre.

1227
01:02:56,160 --> 01:03:00,127
* dale amor
Eso será... *

1228
01:03:06,696 --> 01:03:10,430
*con un beso que...*

1229
01:03:16,665 --> 01:03:19,398
* abrázalo
Cerca de ti *

1230
01:03:19,465 --> 01:03:22,833
*con caricia de amor*

1231
01:03:22,900 --> 01:03:27,368
* y llevarlo a...
A la felicidad *

1232
01:03:29,435 --> 01:03:33,136
*con un suspiro
Eso será... *

1233
01:03:39,738 --> 01:03:43,106
* y luego esa emoción
Eso será... *

1234
01:03:50,141 --> 01:03:53,308
*cierra tus ojos somnolientos*

1235
01:03:54,443 --> 01:03:57,711
*deriva hacia el paraíso*

1236
01:03:59,044 --> 01:04:05,546
* dale amor
Y sostendrás tu... *

1237
01:04:05,612 --> 01:04:07,345
* hombre *

1238
01:04:09,680 --> 01:04:10,647
¡Rubí!

1239
01:04:10,714 --> 01:04:11,648
Qué
¿El asunto?

1240
01:04:11,715 --> 01:04:12,815
¡Callarse la boca!

1241
01:04:14,548 --> 01:04:15,816
¿Ruby Adams está aquí?

1242
01:04:15,882 --> 01:04:17,348
¿Qué deseas?

1243
01:04:17,415 --> 01:04:19,283
Informar a
La sala de visitas.

1244
01:04:19,349 --> 01:04:20,883
Está seguro
¿Me quieren?

1245
01:04:20,950 --> 01:04:21,984
Seguro.

1246
01:04:22,051 --> 01:04:23,018
Bueno, ¿quién es?

1247
01:04:23,085 --> 01:04:24,185
No sé.

1248
01:04:28,752 --> 01:04:29,686
Lee esto
Y rómpelo.

1249
01:04:29,753 --> 01:04:30,686
¿Qué es?

1250
01:04:30,753 --> 01:04:31,886
Léelo.

1251
01:04:37,621 --> 01:04:38,655
Seguro que huele bonito.

1252
01:04:38,722 --> 01:04:40,622
Hola Rubí.
Este es mi papá.

1253
01:04:40,689 --> 01:04:43,057
Papá, ella es Ruby.
Te estaba hablando de.

1254
01:04:43,124 --> 01:04:44,857
Me alegro de conocerte,
Mi hijo.

1255
01:04:44,924 --> 01:04:46,157
Complacido
Para conocerte.

1256
01:04:46,257 --> 01:04:49,257
Lily Mae me lo ha dicho.
Todo sobre usted, señorita Ruby,

1257
01:04:49,324 --> 01:04:51,659
Y quiero que sepas
Que oré por ti.

1258
01:04:51,726 --> 01:04:52,992
Gracias.

1259
01:04:53,059 --> 01:04:54,927
Y ahora están dejando
Papá llévame a la capilla,

1260
01:04:54,993 --> 01:04:57,360
Para que pueda orar
Para mí para ser bueno.

1261
01:04:57,427 --> 01:04:59,227
todos los hijos de dios
Son buenos.

1262
01:04:59,294 --> 01:05:01,562
Felices Pascuas,
Señorita Rubí.

1263
01:05:01,628 --> 01:05:02,929
Gracias.
Lo mismo para ti.

1264
01:05:14,699 --> 01:05:16,365
Hola Rubí.

1265
01:05:16,432 --> 01:05:17,667
Qué vas a
haciendo aquí?

1266
01:05:17,734 --> 01:05:19,000
Vine a verte.

1267
01:05:19,067 --> 01:05:22,367
¿Sí? Bien,
No estoy en casa.

1268
01:05:22,434 --> 01:05:24,702
Recibí un mensaje
Para ti de parte de Eddie.

1269
01:05:24,769 --> 01:05:26,036
Él viene aquí.

1270
01:05:26,103 --> 01:05:28,369
Qué vas a
¿Tratando de atraerme?

1271
01:05:28,436 --> 01:05:30,570
Nada.
Estoy en el nivel.

1272
01:05:32,904 --> 01:05:35,839
vine hasta arriba
Aquí por tu culpa.

1273
01:05:35,905 --> 01:05:39,239
¿Por qué estás haciendo
¿Algún favor?

1274
01:05:39,306 --> 01:05:42,507
Me enviaste esos 10 dólares
Para navidad, ¿no?

1275
01:05:42,574 --> 01:05:43,707
¡Estás loco!

1276
01:05:43,774 --> 01:05:46,042
No, no lo soy. Eddie me dijo que eras tú.

1277
01:05:46,109 --> 01:05:47,341
Bueno, ¿qué
¿Sobre eso?

1278
01:05:47,408 --> 01:05:49,442
Lo siento, lo hice.

1279
01:05:49,509 --> 01:05:51,542
eso esta bien
Conmigo.

1280
01:05:52,910 --> 01:05:56,444
Todo lo que sé es que Eddie
Hall está loco por ti.

1281
01:05:58,878 --> 01:06:00,645
¿Cuándo hizo todo esto?
¿Pasar?

1282
01:06:02,079 --> 01:06:03,847
él estaba todo listo
Para una escapada,

1283
01:06:03,913 --> 01:06:06,347
a américa del sur
En un barco ganadero.

1284
01:06:06,414 --> 01:06:08,647
Él iba a enviar por ti
Tan pronto como saliste de aquí.

1285
01:06:08,714 --> 01:06:09,749
¿Sí?

1286
01:06:09,815 --> 01:06:11,315
Pero cuando le dije
el sobre ti

1287
01:06:11,381 --> 01:06:13,449
y que fue
va a pasar,

1288
01:06:13,516 --> 01:06:14,649
no pudiste
lo he mantenido

1289
01:06:14,716 --> 01:06:16,183
lejos de aquí
Con un ejército.

1290
01:06:16,249 --> 01:06:17,484
¡No debe venir aquí!

1291
01:06:17,550 --> 01:06:18,684
el estara aqui
En un minuto.

1292
01:06:18,751 --> 01:06:19,717
¿Qué?

1293
01:06:19,784 --> 01:06:20,818
el esta entrando
Como hermano de Bertha.

1294
01:06:20,885 --> 01:06:22,485
tengo una nota
Para ella.

1295
01:06:22,551 --> 01:06:23,552
tienes
Para detenerlo.

1296
01:06:23,619 --> 01:06:26,186
Deben tener
Un registro de él aquí.

1297
01:06:26,285 --> 01:06:27,386
Lo agarrarán seguro.

1298
01:06:27,453 --> 01:06:28,954
Pero te digo,
¡Ha tomado una decisión!

1299
01:06:29,020 --> 01:06:31,988
Por favor intenta detenerlo.
Debes detenerlo.

1300
01:06:32,055 --> 01:06:35,089
Y dile que lo sé todo
Ahora que quería saber.

1301
01:06:36,455 --> 01:06:38,389
Haré lo mejor que pueda.

1302
01:06:40,590 --> 01:06:41,758
Demasiado tarde.

1303
01:06:49,626 --> 01:06:51,360
Quédate con tus fideos.

1304
01:06:52,494 --> 01:06:54,494
Tu hermana estará aquí en un momento.

1305
01:06:54,560 --> 01:06:55,661
Gracias.

1306
01:06:55,728 --> 01:06:57,129
Aquí está ella ahora.

1307
01:07:04,864 --> 01:07:06,531
Hola mamá.

1308
01:07:06,598 --> 01:07:07,998
¡José!

1309
01:07:08,065 --> 01:07:10,066
¡Bien, bien!

1310
01:07:10,133 --> 01:07:11,166
¡Bessie!

1311
01:07:11,233 --> 01:07:12,399
Berta.

1312
01:07:16,467 --> 01:07:19,935
Oh, señorita Tuttle, quiero
Que conozcas a mi hermano.

1313
01:07:20,002 --> 01:07:21,568
Sí, nos conocemos.

1314
01:07:21,635 --> 01:07:23,536
Bertha nunca lo dijo
Nosotros sobre ti.

1315
01:07:23,603 --> 01:07:28,238
Bueno, uh, no nos hemos visto.
Ya que estábamos tan altos, ¿verdad?

1316
01:07:28,303 --> 01:07:31,538
No. Ahora, eh,
Sentémonos.

1317
01:07:43,243 --> 01:07:44,842
Estás bien, chico.
Gracias.

1318
01:07:44,909 --> 01:07:46,877
gracias
Por ese beso.

1319
01:07:46,943 --> 01:07:49,777
Ha pasado mucho tiempo.

1320
01:07:51,145 --> 01:07:52,844
Está bien para mí
¿Para relajarse allí ahora?

1321
01:07:52,911 --> 01:07:54,212
No. Será mejor que
Espera un minuto.

1322
01:07:54,278 --> 01:07:56,378
el no mira
Muy bien.

1323
01:07:56,445 --> 01:07:57,913
Está algo pálido.

1324
01:07:57,980 --> 01:07:59,446
Él está bien.

1325
01:08:00,379 --> 01:08:01,580
No puedo esperar.

1326
01:08:01,647 --> 01:08:04,314
Sentarse. Bertha se va
Para acompañarlo hasta aquí.

1327
01:08:04,381 --> 01:08:06,149
no tendrás tiempo
Para decir mucho,

1328
01:08:06,215 --> 01:08:07,983
Y cuida tus pasos.

1329
01:08:09,582 --> 01:08:12,450
Vaya, me encantaría
Para besarlo.

1330
01:08:12,517 --> 01:08:14,718
¿Estás loco?

1331
01:08:14,785 --> 01:08:16,284
Él viene ahora.

1332
01:08:25,954 --> 01:08:28,722
Oh, uh, este es mi
Hermano, señorita Wheeler.

1333
01:08:28,789 --> 01:08:31,856
¿Cómo estás?

1334
01:08:33,790 --> 01:08:35,724
¡Hola abuelo!

1335
01:08:35,791 --> 01:08:36,824
¿Cómo estás?

1336
01:08:36,891 --> 01:08:39,092
Vaya, pero es
¡Qué bueno verte!

1337
01:08:39,159 --> 01:08:40,792
Busquemos un asiento.

1338
01:08:40,858 --> 01:08:42,058
Perdóneme.

1339
01:08:49,361 --> 01:08:52,629
¡Rubí!

1340
01:08:52,695 --> 01:08:53,862
Sí, señorita allen.

1341
01:08:53,929 --> 01:08:55,862
has perdido
Tus visitantes tienen razón.

1342
01:08:55,929 --> 01:08:57,863
La señora Wagner quiere
Para verte de una vez

1343
01:08:57,930 --> 01:08:59,363
Sobre ese incidente
En la capilla.

1344
01:08:59,429 --> 01:09:01,597
Oh, por favor,
Señorita allen.

1345
01:09:01,664 --> 01:09:03,498
¿No puedo verla?
¿Un poco más tarde?

1346
01:09:03,565 --> 01:09:05,565
Sí. Déjala quedarse un minuto, ¿quieres?

1347
01:09:05,632 --> 01:09:07,399
ya sabes
Las reglas.

1348
01:09:07,466 --> 01:09:08,666
Adiós, Rubí.

1349
01:09:11,867 --> 01:09:14,868
Dile que estoy feliz.
Sáquenlo lejos.

1350
01:09:14,935 --> 01:09:16,102
Bien.

1351
01:09:23,470 --> 01:09:25,838
¿Adónde fue?
¿Ella regresará?

1352
01:09:25,905 --> 01:09:27,739
No. ella se rompió
Una regla hoy.

1353
01:09:27,806 --> 01:09:29,338
ellos y
¡Sus reglas!

1354
01:09:29,405 --> 01:09:30,740
Ella me dijo que te dijera que ella era
Feliz y sacarte de aquí.

1355
01:09:30,807 --> 01:09:32,706
Si, eso es
Una buena idea.

1356
01:09:32,773 --> 01:09:33,740
No voy a ir.

1357
01:09:33,807 --> 01:09:35,041
La has visto.
¿No es suficiente?

1358
01:09:35,108 --> 01:09:38,109
No, tengo que decirlo.
Su algo.

1359
01:09:39,475 --> 01:09:40,775
¿Dónde está esa puerta?
¿Conducir a?

1360
01:09:40,842 --> 01:09:42,709
¿Te has vuelto loco? tu
¡No puedo pasar por ahí!

1361
01:09:42,776 --> 01:09:44,409
¿No puedo?
¡Mírame!

1362
01:09:44,476 --> 01:09:46,111
Si quieres tener la oportunidad de verla,

1363
01:09:46,178 --> 01:09:47,811
te mostraré
Un lugar para esconderse.

1364
01:09:47,877 --> 01:09:48,878
¿Dónde está?

1365
01:09:48,945 --> 01:09:50,112
La anciana Tuttle.

1366
01:09:50,179 --> 01:09:52,379
Uh, no entendemos
Muchas fotos aquí,

1367
01:09:52,445 --> 01:09:55,114
Pero estos son
Mi favorito.

1368
01:10:02,782 --> 01:10:04,515
hay algo
Es curioso lo que pasa aquí.

1369
01:10:04,582 --> 01:10:05,616
¿Divertido?

1370
01:10:05,683 --> 01:10:07,449
ese hermano
De Bertha-

1371
01:10:07,516 --> 01:10:09,417
Pensé que
También fue extraño.

1372
01:10:09,484 --> 01:10:12,118
dijo que no habían visto
El uno al otro en 3 años.

1373
01:10:12,185 --> 01:10:13,618
3 años?

1374
01:10:13,685 --> 01:10:18,153
Ella dijo que no se habían visto
Otros desde que eran niños.

1375
01:10:18,220 --> 01:10:22,054
Y estoy bastante seguro de que vi a Gypsy
Le susurró hace un momento.

1376
01:10:22,121 --> 01:10:23,088
¿Gitano?

1377
01:10:23,155 --> 01:10:25,454
¿A quién vino?
¿Para ver?

1378
01:10:25,521 --> 01:10:27,322
Rubí Adams.

1379
01:10:27,389 --> 01:10:30,957
¿No había un hombre mestizo?
¿En ese caso de Ruby Adams?

1380
01:10:32,423 --> 01:10:34,658
¡Sí!

1381
01:10:34,724 --> 01:10:37,358
Creo que será mejor que hable con la señora Wagner.

1382
01:10:37,425 --> 01:10:39,659
Entra allí y vigílalos.

1383
01:10:39,725 --> 01:10:40,960
¿Hola?

1384
01:10:41,027 --> 01:10:43,694
me gustaría hablar con
Señora Wagner, por favor.

1385
01:10:44,861 --> 01:10:45,961
¡Date prisa, por favor!
Es-

1386
01:10:52,963 --> 01:10:54,730
¿Sadie?

1387
01:10:54,797 --> 01:10:56,430
Sí, señora.

1388
01:10:56,497 --> 01:10:58,798
¿Dónde está Bertha?
¿Y su hermano se fue?

1389
01:10:58,865 --> 01:11:02,033
Los escuché decir adiós a
El uno al otro. Debe haberse ido.

1390
01:11:02,099 --> 01:11:04,500
Oh. Veo.

1391
01:11:12,203 --> 01:11:13,468
creo que
Son sabios.

1392
01:11:13,535 --> 01:11:14,535
Me estoy agachando.

1393
01:11:14,602 --> 01:11:15,803
tu corres
Con Gypsy, cariño.

1394
01:11:15,870 --> 01:11:16,803
pero el tiempo
¡Aún no me he levantado!

1395
01:11:16,870 --> 01:11:18,437
tengo algo
Para hacer.

1396
01:11:18,504 --> 01:11:20,305
Recuerda mover tus cosas.
Esta noche iremos a casa de la tía Sophie.

1397
01:11:20,370 --> 01:11:21,537
¡De la tía sophie!

1398
01:11:21,604 --> 01:11:23,338
no me des ninguno
Argumentos. Dame un beso.

1399
01:11:23,405 --> 01:11:24,471
mantente atento
Sobre ella, gitana.

1400
01:11:24,538 --> 01:11:25,773
Seguro.

1401
01:11:27,106 --> 01:11:31,041
Si ves a Eddie, díselo.
A él le dije buena suerte.

1402
01:11:31,107 --> 01:11:32,641
Seguro.

1403
01:11:32,708 --> 01:11:34,108
Vamos, chico.

1404
01:11:54,081 --> 01:11:55,781
¡Berta!

1405
01:11:55,848 --> 01:11:57,915
estan buscando
Tú. ¡Será mejor que lo superes!

1406
01:11:57,982 --> 01:12:00,183
No, tengo que decirlo.
Ella algo primero.

1407
01:12:01,883 --> 01:12:03,150
Métete ahí.

1408
01:12:03,217 --> 01:12:05,184
Te la llevaremos si
Hay que derribar la articulación.

1409
01:12:05,251 --> 01:12:06,218
De acuerdo.

1410
01:12:06,284 --> 01:12:07,451
¡Vamos!

1411
01:12:09,252 --> 01:12:12,119
"El Señor es mi pastor;

1412
01:12:12,186 --> 01:12:14,287
"No me faltará.

1413
01:12:14,353 --> 01:12:18,688
"Él me hace acostarme
En verdes pastos:

1414
01:12:18,754 --> 01:12:22,256
"él me lleva al lado
Las aguas tranquilas.

1415
01:12:22,323 --> 01:12:25,656
"Él restaura mi alma:

1416
01:12:25,723 --> 01:12:29,191
"Él me guía por senderos
de justicia

1417
01:12:29,258 --> 01:12:31,558
"por el bien de su nombre.

1418
01:12:31,625 --> 01:12:36,693
"Sí, aunque camino por el
Valle de sombra de muerte,

1419
01:12:36,759 --> 01:12:39,493
"No temeré ningún mal"-

1420
01:12:47,829 --> 01:12:50,297
no quise decir
Para reventar eso.

1421
01:12:50,363 --> 01:12:52,798
Eres un predicador
¿No es así?

1422
01:12:52,865 --> 01:12:55,065
Sí.

1423
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
Puedes casarte con gente
¿No puedes?

1424
01:12:58,032 --> 01:13:00,234
Por qué... Sí.

1425
01:13:00,300 --> 01:13:01,533
¡Usted es el Sr. Eddie Hall!

1426
01:13:01,600 --> 01:13:03,335
te conozco
De la imagen.

1427
01:13:03,400 --> 01:13:05,835
Ruby y yo somos-
Soy su amiga.

1428
01:13:07,069 --> 01:13:09,703
¿Oh sí? Entonces tal vez
Puedes ayudarme.

1429
01:13:09,769 --> 01:13:13,037
Esta es la novia de Ruby.
Papá, eso ya lo escuchaste.

1430
01:13:13,104 --> 01:13:14,470
¿Cómo estás?

1431
01:13:14,537 --> 01:13:15,637
Encantado de conocerte.

1432
01:13:15,704 --> 01:13:18,738
Escucha, Ruby lo hará.
Estaré aquí en un minuto.

1433
01:13:18,805 --> 01:13:19,806
¿Podrías-

1434
01:13:19,873 --> 01:13:22,206
¿Te casarías con nosotros?

1435
01:13:22,273 --> 01:13:24,506
Bueno...

1436
01:13:24,573 --> 01:13:27,342
creo que deberías hacerlo
Consiga su propio predicador.

1437
01:13:27,407 --> 01:13:28,708
no tengo
¡El tiempo!

1438
01:13:28,774 --> 01:13:30,343
Debe haber un predicador en el pueblo.

1439
01:13:30,408 --> 01:13:31,842
podrías preguntar
La matrona jefe.

1440
01:13:31,909 --> 01:13:32,809
¡Ay, no, papá!

1441
01:13:32,876 --> 01:13:34,177
Verás, soy
En un pequeño problema.

1442
01:13:34,244 --> 01:13:35,344
la policia
Están detrás de mí

1443
01:13:35,409 --> 01:13:37,377
Por algo que nunca
Destinado a hacerlo.

1444
01:13:37,444 --> 01:13:39,577
Puede que nunca vea
Rubí otra vez,

1445
01:13:39,644 --> 01:13:41,612
y no quiero
Ella para pasar-

1446
01:13:43,411 --> 01:13:45,013
Quiero casarme con ella.

1447
01:13:45,080 --> 01:13:47,280
pero tienes
Tener una licencia.

1448
01:13:47,347 --> 01:13:48,881
Sacamos uno.

1449
01:13:48,947 --> 01:13:50,547
Ruby lo tiene.
Lo vi.

1450
01:13:50,614 --> 01:13:52,349
Sólo haría falta
Un minuto.

1451
01:13:53,781 --> 01:13:57,649
Por favor, papá. si lo haces
Prometo ser bueno.

1452
01:13:57,716 --> 01:14:00,150
Significaría mucho
Para ella y para mí.

1453
01:14:01,751 --> 01:14:02,851
Lo haré.

1454
01:14:07,752 --> 01:14:08,887
¿Dónde está ella?

1455
01:14:08,953 --> 01:14:09,987
ella ha sido puesta
En solitario.

1456
01:14:10,053 --> 01:14:11,153
¡Durante 24 horas!

1457
01:14:11,220 --> 01:14:12,154
Ah, y papá se iba a casar con ellos.

1458
01:14:12,221 --> 01:14:13,154
¿Qué?

1459
01:14:13,221 --> 01:14:14,188
Justo aquí.

1460
01:14:14,255 --> 01:14:15,188
¡Una boda!

1461
01:14:16,222 --> 01:14:17,322
¿Qué es eso?

1462
01:14:17,388 --> 01:14:19,522
Esa es la campana para
Los visitantes se van.

1463
01:14:19,589 --> 01:14:21,756
lo siento
Hijo.

1464
01:14:24,490 --> 01:14:25,825
Tengo una idea-

1465
01:14:25,892 --> 01:14:28,491
Si usted y el predicador
Son un juego para esconderse por un tiempo,

1466
01:14:28,558 --> 01:14:29,692
Te llevaré a Ruby.

1467
01:14:29,759 --> 01:14:30,759
¿Qué?

1468
01:14:30,826 --> 01:14:32,994
¿Cómo pudiste hacer eso, hija mía?

1469
01:14:33,060 --> 01:14:34,727
Déjamelo a mí. ¡Te digo que puedo hacerlo!

1470
01:14:34,793 --> 01:14:36,095
¿Dónde nos escondemos?

1471
01:14:36,161 --> 01:14:37,161
Bueno, eh-

1472
01:14:37,228 --> 01:14:38,494
Espera un minuto
Niños.

1473
01:14:38,561 --> 01:14:40,363
No puedo ir en contra de las reglas.

1474
01:14:40,428 --> 01:14:42,428
No vas a girar
Estoy abajo ahora, párroco.

1475
01:14:42,495 --> 01:14:44,696
se que no lo es
Según hoyle,

1476
01:14:44,763 --> 01:14:46,697
Pero estarás dando
dos personas-

1477
01:14:46,764 --> 01:14:48,898
Sí, 3 de nosotros-
Un descanso.

1478
01:14:48,964 --> 01:14:50,531
nunca tuve
Cualquier padre.

1479
01:14:50,598 --> 01:14:52,498
fui criado
En la cuneta.

1480
01:14:52,565 --> 01:14:53,933
Quizás eso fue lo que me hizo empezar mal.

1481
01:14:54,000 --> 01:14:55,333
¿No lo ves?

1482
01:14:55,399 --> 01:14:58,034
quiero dar
Mi hijo una oportunidad.

1483
01:14:58,101 --> 01:15:01,468
¿No vendrás?
¿A través de nosotros?

1484
01:15:01,534 --> 01:15:05,069
Por favor. Si haces esto por
Yo nunca te olvidaré

1485
01:15:05,136 --> 01:15:07,304
Mientras viva.

1486
01:15:07,371 --> 01:15:09,503
No me vas a rechazar, ¿verdad?

1487
01:15:09,570 --> 01:15:11,871
No lo harás
No pasa nada.

1488
01:15:11,938 --> 01:15:14,505
Apuesto a que dios pensaría que estaba bien.

1489
01:15:14,572 --> 01:15:18,240
¿No puedes ver lo que
Significaría para mí... ¿Y ella?

1490
01:15:19,173 --> 01:15:20,873
Sí.

1491
01:15:20,940 --> 01:15:25,009
y creo
Veo mi camino claro.

1492
01:15:27,276 --> 01:15:28,609
Lo haré.

1493
01:15:28,676 --> 01:15:29,743
Gracias.

1494
01:15:29,809 --> 01:15:30,843
te mostraré
Dónde esconderse.

1495
01:15:30,910 --> 01:15:32,378
esta justo detras
La habitación de las mascotas.

1496
01:15:32,443 --> 01:15:33,710
me voy
Para conseguir a Rubí.

1497
01:15:33,777 --> 01:15:36,279
Y conseguiré la licencia.
Sé exactamente dónde está.

1498
01:15:36,345 --> 01:15:39,380
siempre quise ser
¡Una dama de honor! ¡Hot dog!

1499
01:16:00,352 --> 01:16:02,652
Sadie, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

1500
01:16:02,718 --> 01:16:05,153
Estoy haciendo un recado para la señora Wagner.

1501
01:16:05,220 --> 01:16:06,420
¿Has visto a Bertha?

1502
01:16:06,487 --> 01:16:08,487
No, señora.

1503
01:16:08,553 --> 01:16:12,122
Uh, sí, señora Gawkin, he visto
Ella hace aproximadamente media hora.

1504
01:16:12,188 --> 01:16:13,223
ella dijo algo
sobre un dolor de cabeza

1505
01:16:13,290 --> 01:16:14,422
y se fue
Acostarse.

1506
01:16:14,489 --> 01:16:15,989
ella no es
En su habitación.

1507
01:16:17,190 --> 01:16:19,124
Oh, supongo que tal vez
Ella está en la enfermería.

1508
01:16:19,190 --> 01:16:20,191
¿Voy a mirar?

1509
01:16:20,258 --> 01:16:21,457
No, no importa.

1510
01:16:35,828 --> 01:16:37,896
Vi a betty.
¿Puedo ayudar?

1511
01:16:37,963 --> 01:16:40,496
¿Tú? estas consiguiendo
Fuera de aquí mañana.

1512
01:16:40,562 --> 01:16:42,730
¡Quiero ayudar!

1513
01:16:42,797 --> 01:16:44,097
Está bien.
¡Vamos!

1514
01:16:48,300 --> 01:16:50,400
como vas
¿Para soltarla?

1515
01:16:53,100 --> 01:16:55,302
¡Llaves! ¿Dónde estaba?
¿Los entiendes?

1516
01:16:55,368 --> 01:16:57,501
yo estaba limpiando
Oficina de la anciana Gawkin.

1517
01:16:57,567 --> 01:16:59,468
Sus llaves fueron
Sobre el escritorio.

1518
01:16:59,535 --> 01:17:01,535
causé una impresión
De ellos con jabón alka.

1519
01:17:01,602 --> 01:17:03,469
Uno de ellos debe ser
Para los solitarios.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:05,103
¿Qué hiciste?
¿Están fuera?

1521
01:17:05,170 --> 01:17:07,871
Recuerda esas máquinas de coser
¿Eso pasó en un abrir y cerrar de ojos?

1522
01:17:07,938 --> 01:17:09,272
¡Oh!

1523
01:17:11,872 --> 01:17:13,340
¡Rubí!

1524
01:17:15,606 --> 01:17:16,540
¡Rubí!

1525
01:17:16,607 --> 01:17:18,707
¡Rubí!
¿Está ahí?

1526
01:17:18,774 --> 01:17:20,208
¡Rubí!

1527
01:17:20,275 --> 01:17:21,208
¿Qué deseas?

1528
01:17:21,275 --> 01:17:22,541
estamos buscando
Para Rubí.

1529
01:17:22,609 --> 01:17:24,109
Escuché a alguien subir
El otro extremo del pasillo.

1530
01:17:25,209 --> 01:17:26,710
¡Rubí!

1531
01:17:28,910 --> 01:17:29,878
¡Rubí!
¡Rubí!

1532
01:17:29,945 --> 01:17:31,045
¡Ella está aquí!

1533
01:17:31,111 --> 01:17:33,146
mantente atento
En el pasillo.

1534
01:17:38,347 --> 01:17:39,213
Qué
¿El asunto?

1535
01:17:39,280 --> 01:17:41,081
no puedo encontrar
¡La clave!

1536
01:17:47,250 --> 01:17:48,683
¡Oh, date prisa!

1537
01:17:48,749 --> 01:17:50,016
¡Callarse la boca!

1538
01:17:51,483 --> 01:17:52,884
¡Lo tengo!

1539
01:17:54,319 --> 01:17:55,285
Seguir.

1540
01:17:55,352 --> 01:17:56,385
¿Cómo hiciste-?

1541
01:17:56,451 --> 01:17:58,386
no preguntes
Cualquier pregunta.

1542
01:18:00,820 --> 01:18:01,787
Eddie está esperando.
¡Vamos!

1543
01:18:01,853 --> 01:18:02,887
¿Dónde?

1544
01:18:04,888 --> 01:18:06,188
¡Espera!

1545
01:18:08,189 --> 01:18:09,655
Volver
Ahí dentro.

1546
01:18:15,058 --> 01:18:16,425
Me olvidé
¡Qué llave!

1547
01:18:16,490 --> 01:18:17,924
¡Estamos perdidos!

1548
01:18:27,294 --> 01:18:28,995
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

1549
01:18:29,062 --> 01:18:32,396
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A mí de esa manera!

1550
01:18:32,462 --> 01:18:34,562
¿Hablar contigo? ¡Te daré un puñetazo en la nariz!

1551
01:18:34,629 --> 01:18:36,230
¡Qué! me voy
para llevarte

1552
01:18:36,297 --> 01:18:37,697
A la señora Wagner
En este minuto.

1553
01:18:37,763 --> 01:18:39,564
¡Adelante! Llévame con ella. yo
¡Golpéala también en la nariz!

1554
01:18:39,631 --> 01:18:41,065
¡Ven conmigo!

1555
01:18:41,131 --> 01:18:43,565
¿Por qué en todos mis años con esto?
Institución, nunca he oído

1556
01:18:43,632 --> 01:18:46,133
Cualquier chica habla
¡A una matrona así!

1557
01:18:46,200 --> 01:18:48,334
¡Oh, la idea misma!

1558
01:18:50,201 --> 01:18:51,901
estamos tomando
El camino de atrás.

1559
01:18:56,169 --> 01:18:58,270
De acuerdo.

1560
01:19:08,639 --> 01:19:09,672
Vamos.
Él está aquí.

1561
01:19:09,739 --> 01:19:11,606
¡No! ¡Esperar!

1562
01:19:11,673 --> 01:19:13,341
Quédate aquí.
Lo enviaremos adentro.

1563
01:19:13,407 --> 01:19:14,408
¿Cuál es la idea?

1564
01:19:14,474 --> 01:19:16,041
Vaya, tienen
¡Estar solo un minuto!

1565
01:19:16,108 --> 01:19:17,742
Oh sí.

1566
01:19:34,981 --> 01:19:36,547
Hola Rubí.

1567
01:19:36,613 --> 01:19:38,382
Hola Eddie.

1568
01:19:49,118 --> 01:19:50,884
¿Me extrañaste?

1569
01:19:50,951 --> 01:19:52,652
he estado muriendo
Para ti.

1570
01:19:52,719 --> 01:19:53,719
Vaya, y pensé...

1571
01:19:53,785 --> 01:19:55,420
se que
Pensaste,

1572
01:19:55,486 --> 01:19:56,820
y yo no
Te culpo.

1573
01:19:56,886 --> 01:19:59,455
No me atreví a intentar avisarte.

1574
01:19:59,520 --> 01:20:01,654
Todo lo que quería hacer
Fue para escapar-

1575
01:20:01,721 --> 01:20:03,488
Tan pronto como pude
Enviar por ti.

1576
01:20:03,555 --> 01:20:05,990
Seguro. Lo sé.

1577
01:20:06,056 --> 01:20:08,789
tengo algunos planes geniales
Para nosotros dos,

1578
01:20:08,856 --> 01:20:10,224
Y el niño.

1579
01:20:10,291 --> 01:20:12,358
Nuestro hijo.

1580
01:20:12,424 --> 01:20:15,825
Vas directo,
¿No es así, Eddie?

1581
01:20:15,891 --> 01:20:18,592
Me decidí a que
El día que nos íbamos a casar.

1582
01:20:18,659 --> 01:20:21,294
Vaya, esos son
Los descansos.

1583
01:20:21,361 --> 01:20:23,494
Todo va a estar bien.

1584
01:20:23,561 --> 01:20:25,161
me voy
para tenerte,

1585
01:20:25,228 --> 01:20:28,929
Y me vas a tener para siempre.

1586
01:20:30,197 --> 01:20:31,863
Vaya, eso
se siente bien

1587
01:20:31,930 --> 01:20:33,831
Sosteniéndote
Así.

1588
01:20:35,064 --> 01:20:36,331
te amo,
Eddy.

1589
01:20:41,599 --> 01:20:42,766
ellos saben
¡Quién es Eddie!

1590
01:20:42,833 --> 01:20:44,034
acabo de ver
Su récord

1591
01:20:44,101 --> 01:20:45,201
Y una foto suya en el escritorio de Wagner.

1592
01:20:45,267 --> 01:20:46,567
no deberías
¡Me he quedado!

1593
01:20:46,633 --> 01:20:47,701
¿Cómo podemos conseguir
¿Él fuera?

1594
01:20:47,768 --> 01:20:48,735
la unica manera
Ahora-

1595
01:20:48,801 --> 01:20:49,701
no me iré de aquí
Hasta que nos casemos.

1596
01:20:49,768 --> 01:20:50,668
Dile a ese predicador
Estamos listos.

1597
01:20:50,736 --> 01:20:51,702
No podemos pasar
Con eso ahora.

1598
01:20:51,769 --> 01:20:52,869
¿No ves?
¿Tienes que irte?

1599
01:20:52,936 --> 01:20:54,670
Si me amas,
Eddie, irás.

1600
01:20:54,737 --> 01:20:57,170
si algo sucediera
Para ti ahora-

1601
01:20:57,237 --> 01:20:58,305
Lo sé.
Vamos.

1602
01:21:07,040 --> 01:21:09,174
Vaya, deberíamos encender una vela.

1603
01:21:09,241 --> 01:21:10,375
¡Callarse la boca!

1604
01:21:10,441 --> 01:21:14,908
"muy amado,
Estamos reunidos aquí juntos

1605
01:21:14,975 --> 01:21:18,844
"ante los ojos de dios
Y frente a esta empresa

1606
01:21:18,910 --> 01:21:23,379
"para unirse
Este hombre y esta mujer

1607
01:21:23,445 --> 01:21:24,445
En santo matrimonio"-

1608
01:21:25,812 --> 01:21:26,812
¡Por favor, Eddie!

1609
01:21:26,879 --> 01:21:27,946
¡Seguir!

1610
01:21:28,013 --> 01:21:29,580
"que es
Una propiedad honorable"-

1611
01:21:29,646 --> 01:21:31,580
¿No puedes saltarte algunos de
¿Y simplemente casarnos con nosotros?

1612
01:21:31,646 --> 01:21:33,081
Date prisa, papá.

1613
01:21:33,148 --> 01:21:37,383
"¿Quieres esta mujer?
A tu esposa casada,

1614
01:21:37,449 --> 01:21:39,616
"amar, honrar,
Y consolarla

1615
01:21:39,683 --> 01:21:41,583
Mientras ustedes dos
¿Vivirá?"

1616
01:21:41,649 --> 01:21:42,549
Responda "lo haré".

1617
01:21:42,616 --> 01:21:43,717
Lo haré.

1618
01:21:43,784 --> 01:21:46,651
"¿Quieres este hombre?
A tu marido casado

1619
01:21:48,219 --> 01:21:49,185
"amar, honrar"-

1620
01:21:49,252 --> 01:21:50,220
¡Lo haré!

1621
01:21:50,286 --> 01:21:51,020
ustedes hombres
¡Ve por allí!

1622
01:21:51,086 --> 01:21:51,986
¡Allí!

1623
01:21:52,053 --> 01:21:53,086
¿Tienes un anillo?

1624
01:21:53,153 --> 01:21:55,421
No, no,
Yo no-

1625
01:21:56,688 --> 01:21:58,955
Era mi vieja-
La de mi madre.

1626
01:21:59,022 --> 01:22:00,390
Gracias.

1627
01:22:00,456 --> 01:22:02,989
Colócalo en
Su dedo.

1628
01:22:04,190 --> 01:22:05,857
repetir
Después de mí.

1629
01:22:05,923 --> 01:22:08,392
"Con este anillo,
Yo te caso."

1630
01:22:08,458 --> 01:22:09,791
Con este anillo,
Yo te caso.

1631
01:22:11,359 --> 01:22:13,426
Adelante. nosotros
Sostén la puerta.

1632
01:22:13,493 --> 01:22:15,027
¡Vamos!

1633
01:22:15,093 --> 01:22:18,927
ahora pronuncio
Usted, marido y mujer,

1634
01:22:18,994 --> 01:22:22,162
En nombre del padre
y del hijo

1635
01:22:22,229 --> 01:22:24,430
Y del espíritu santo.

1636
01:22:26,863 --> 01:22:29,997
Aquellos a quienes dios ha unido
Juntos,

1637
01:22:30,064 --> 01:22:32,531
Que nadie lo separe.

1638
01:22:32,598 --> 01:22:33,499
¡Ay, Eddie!

1639
01:22:33,598 --> 01:22:34,598
Ese es el salón.

1640
01:22:34,664 --> 01:22:35,732
Pon las esposas
Sobre él.

1641
01:22:35,799 --> 01:22:37,066
No te muevas, Hall.
Giro de vuelta.

1642
01:22:37,133 --> 01:22:38,434
ustedes cubren
Por allá.

1643
01:22:39,501 --> 01:22:40,633
¡No, no lo hagas!

1644
01:22:45,568 --> 01:22:47,202
Espera un minuto
Cariño.

1645
01:22:47,269 --> 01:22:49,970
No vas a seguir llorando
El día de tu boda, ¿verdad?

1646
01:22:53,670 --> 01:22:54,937
Entonces eres Hall, ¿eh?

1647
01:22:56,805 --> 01:22:58,205
¿Dónde estabas?
¿Vienes de?

1648
01:22:58,272 --> 01:23:00,906
¿Y quién te dijo?
¿Para hacer esto?

1649
01:23:00,973 --> 01:23:03,940
Supongo que debe
Ha sido el señor.

1650
01:23:04,007 --> 01:23:05,840
Los tenemos todos.
Vamos, Rubí.

1651
01:23:05,907 --> 01:23:07,275
tomaré
Carga de Rubí.

1652
01:23:07,342 --> 01:23:09,509
Pasillo.

1653
01:23:09,575 --> 01:23:11,410
¡Ay, Eddie!

1654
01:23:19,611 --> 01:23:21,513
¿lo harás?
¿Algo para mí?

1655
01:23:23,447 --> 01:23:25,546
Déjame verte sonreír.

1656
01:23:32,049 --> 01:23:33,516
De acuerdo.

1657
01:23:38,117 --> 01:23:41,218
Me pregunto cual es
¿Hay cargos contra él?

1658
01:23:41,285 --> 01:23:42,851
Habrá
Sin cargos.

1659
01:23:42,918 --> 01:23:44,919
Puedes irte.

1660
01:23:44,986 --> 01:23:46,286
Gracias, señora.

1661
01:23:51,654 --> 01:23:54,755
se que estas dolorido
En Eddie, Sra. Wagner,

1662
01:23:54,822 --> 01:23:58,424
Pero no hagas nada para
Hazlo más difícil para él.

1663
01:23:58,490 --> 01:24:02,891
Por favor. el no lo hizo
No quiero hacer daño.

1664
01:24:02,957 --> 01:24:07,858
Todo lo que estaba pensando
Fuimos yo y... El bebé.

1665
01:24:07,925 --> 01:24:10,959
No le importaba nada de sí mismo.

1666
01:24:11,026 --> 01:24:13,960
ese es el tipo
De tipo que es.

1667
01:24:14,027 --> 01:24:16,995
Él no es realmente malo.

1668
01:24:19,029 --> 01:24:20,996
No, no lo hago
Creo que lo es.

1669
01:24:21,063 --> 01:24:22,196
Tenemos el resto de ellos.

1670
01:24:22,263 --> 01:24:23,563
¿Los ponemos en aislamiento esta noche?

1671
01:24:23,630 --> 01:24:25,464
Todo fue mi culpa,
Señora Wagner.

1672
01:24:25,531 --> 01:24:27,532
Les pedí que lo hicieran.

1673
01:24:27,597 --> 01:24:29,399
Habrá
Nada de solitario.

1674
01:24:29,466 --> 01:24:31,565
Quitarles sus privilegios durante una semana.

1675
01:24:31,632 --> 01:24:32,765
¿Solo una semana?

1676
01:24:32,833 --> 01:24:34,100
Sí.

1677
01:24:41,935 --> 01:24:44,602
Vaya, eres genial.
Señora Wagner.

1678
01:25:04,376 --> 01:25:04,942
Deja las bolsas
Y espera.

1679
01:25:05,009 --> 01:25:06,042
Sí.

1680
01:25:06,109 --> 01:25:07,076
Siéntate aquí, querida.

1681
01:25:07,142 --> 01:25:08,377
no te vayas,
Mami.

1682
01:25:08,444 --> 01:25:10,043
Mami no se va, cariño.

1683
01:25:10,110 --> 01:25:14,244
Tren desde rochester,
Siracusa, Schenectady,

1684
01:25:14,311 --> 01:25:15,912
Albany y ossining

1685
01:25:15,978 --> 01:25:19,246
Llegando a la pista 25.

1686
01:25:28,416 --> 01:25:29,582
Hola papi.

1687
01:25:31,817 --> 01:25:34,616
¡Caramba!
¡Mi niño!

1688
01:25:34,683 --> 01:25:36,385
¡Mi niño!

1689
01:25:36,452 --> 01:25:38,952
Oh, danos
Un abrazo, ¿quieres?

1690
01:25:40,319 --> 01:25:43,719
Te extrañé mucho,
Mucho, papi, querido.

1691
01:25:47,088 --> 01:25:49,155
Tú lo entrenaste
Bastante bien.

1692
01:25:51,588 --> 01:25:53,856
¿Por qué las bolsas?

1693
01:25:53,923 --> 01:25:55,889
vamos
A cincinnati.

1694
01:25:55,956 --> 01:25:57,291
¿Cincinnati?

1695
01:25:57,357 --> 01:25:59,691
Al tiene un trabajo
Para ti ahí.

1696
01:26:00,791 --> 01:26:02,192
¿Sí?

1697
01:26:02,258 --> 01:26:03,792
Al es un buen tipo.

1698
01:26:06,026 --> 01:26:09,593
¡Vaya, esto se siente bien!

1699
01:26:09,660 --> 01:26:12,528
Eduardo, sonríe
Para papá.

1700
01:26:12,594 --> 01:26:15,062
mira eso
¿Sonrisa torcida?

1701
01:26:15,129 --> 01:26:18,230
Todos a bordo
¡Para Cincinnati!